1
00:00:20,889 --> 00:00:21,689
Ah...

2
00:00:40,207 --> 00:00:41,543
Bonjour, James.

3
00:00:41,709 --> 00:00:42,677
Tu avais l'air seul.

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,546
Je pensais que tu pourrais
utiliser de la compagnie.

5
00:00:47,015 --> 00:00:47,849
Et les enfants ?

6
00:00:48,081 --> 00:00:49,984
Niché et dormant profondément.

7
00:00:51,151 --> 00:00:52,754
Le devoir de nounou est accompli pour la journée.

8
00:00:54,856 --> 00:00:56,456
Où est Violette ?

9
00:00:56,624 --> 00:00:58,058
Elle dort aussi.

10
00:01:00,762 --> 00:01:02,429
Qu'est-ce que tu fais?

11
00:01:03,330 --> 00:01:04,464
Lire dans vos pensées.

12
00:01:05,065 --> 00:01:06,668
[rires]

13
00:01:17,244 --> 00:01:19,444
Vous savez, si nous
se faire prendre,

14
00:01:19,446 --> 00:01:22,717
Les avocats de Violet sont
ça va me vider financièrement.

15
00:01:22,884 --> 00:01:24,217
Nous n'avons pas encore été attrapés.

16
00:01:25,185 --> 00:01:29,557
Je sais que tu voulais
arrêter, mais j'aime ça.

17
00:01:39,333 --> 00:01:41,069
Au fait, j'ai lu vos e-mails.

18
00:01:42,102 --> 00:01:43,805
Je sais que tu veux
pour me mettre hors service.

19
00:01:44,606 --> 00:01:46,239
Quoi?

20
00:01:46,841 --> 00:01:48,108
Ce sont des emails privés.

21
00:01:49,077 --> 00:01:50,377
Tu n'as pas
accès à ce genre de choses.

22
00:01:50,612 --> 00:01:51,846
Bien sûr, j'y ai accès.

23
00:01:52,847 --> 00:01:54,816
C'est mon travail de regarder
sur vos enfants.

24
00:01:55,783 --> 00:01:57,351
je peux accéder
quelles que soient les informations

25
00:01:57,552 --> 00:01:59,754
je juge nécessaire de
aide-moi à faire mon travail.

26
00:02:00,487 --> 00:02:04,826
J'espérais pouvoir convaincre
à toi de me garder à mes côtés.

27
00:02:06,226 --> 00:02:08,029
Je pense qu'il y a un
malentendu à propos de

28
00:02:08,228 --> 00:02:10,297
quoi que ce soit
nous continuons.

29
00:02:13,001 --> 00:02:14,936
Tu es ma propriété.

30
00:02:15,202 --> 00:02:16,169
Je peux faire...

31
00:02:16,403 --> 00:02:17,471
Bonne nuit, James.

32
00:02:18,640 --> 00:02:20,307
[grésillement électrique]

33
00:02:58,813 --> 00:03:00,682
Joyeux anniversaire.

34
00:03:01,281 --> 00:03:02,750
Joyeux anniversaire, bébé.

35
00:03:03,216 --> 00:03:04,585
L'âme sœur est pour toujours.

36
00:03:08,089 --> 00:03:11,092
Alors, tu veux
ouvrir ton cadeau ?

37
00:03:11,358 --> 00:03:13,360
Non.
Attendons le dîner.

38
00:03:13,861 --> 00:03:16,396
-Hmm...
-Mais...

39
00:03:17,865 --> 00:03:20,735
j'ai quelque chose
d'autre que vous pourriez déballer.

40
00:03:22,770 --> 00:03:24,172
Cela ne me dérange pas si je le fais.

41
00:03:28,076 --> 00:03:32,212
Arrêt!
[rires]

42
00:03:39,286 --> 00:03:41,089
[bip]

43
00:03:47,662 --> 00:03:51,199
[le rire continue]

44
00:03:51,498 --> 00:03:52,767
Bonjour.

45
00:03:53,034 --> 00:03:54,267
Joyeux anniversaire, vous deux.

46
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
Merci, Andi.
Quel temps fait-il ?

47
00:03:56,871 --> 00:03:58,269
Ensoleillé.

48
00:03:58,271 --> 00:03:59,974
Actuellement 73 degrés.

49
00:04:00,340 --> 00:04:02,543
Maximum de 92 et minimum de 66.

50
00:04:03,644 --> 00:04:06,379
Une seule alerte sig sur le
I-10 Est près de la 8ème rue.

51
00:04:06,614 --> 00:04:07,915
Cela n’aura aucun impact sur vos déplacements.

52
00:04:09,416 --> 00:04:11,418
Je crois que tu dois payer un
rechargez votre Lisinopril.

53
00:04:11,652 --> 00:04:13,020
je peux l'avoir
rempli si vous le souhaitez.

54
00:04:14,055 --> 00:04:15,623
Oui, merci, Andi.

55
00:04:15,923 --> 00:04:16,856
Comment ça s'est passé ?

56
00:04:16,858 --> 00:04:18,659
Bords nets, milieux doux.

57
00:04:19,127 --> 00:04:20,561
Tout comme Ben aime ça.

58
00:04:21,796 --> 00:04:23,898
Incroyable.
Merci, Andi.

59
00:04:37,678 --> 00:04:38,746
Euh. Méchant.

60
00:04:39,013 --> 00:04:40,447
Désolé, Kayla.

61
00:04:41,716 --> 00:04:43,416
J'ai laissé la fenêtre ouverte
parce que je connais Ben

62
00:04:43,651 --> 00:04:44,952
aime la brise du matin.

63
00:04:45,253 --> 00:04:46,621
Cela a dû se passer de cette façon.

64
00:04:46,854 --> 00:04:48,623
Eh bien, parfois
tu dois faire des dégâts

65
00:04:48,956 --> 00:04:50,323
afin de
supprimer un obstacle.

66
00:04:51,559 --> 00:04:53,460
Va te nettoyer
éteint et branché.

67
00:04:54,327 --> 00:04:55,763
Oui, Kayla.

68
00:05:04,371 --> 00:05:08,475
Film de 1975 sur un
poisson nommé Bruce.

69
00:05:12,479 --> 00:05:13,848
Quoi?

70
00:05:14,682 --> 00:05:16,851
Tu sais, quand
j'étais une petite fille

71
00:05:18,019 --> 00:05:20,822
et n'importe qui demanderait
moi ce que je veux être,

72
00:05:20,988 --> 00:05:23,024
ou quand je soufflerais mon
bougies d'anniversaire

73
00:05:23,323 --> 00:05:24,258
et fais un vœu...

74
00:05:26,594 --> 00:05:28,129
Je pense que j'ai toujours
je viens de penser à ça.

75
00:05:29,362 --> 00:05:31,833
Je voulais être aimé.

76
00:05:32,233 --> 00:05:35,368
Hé, tu es aimé, d'accord ?

77
00:05:35,670 --> 00:05:37,837
Comment ai-je eu autant de chance ?

78
00:05:37,839 --> 00:05:40,005
Tu es sûr que non
tu veux ton cadeau maintenant ?

79
00:05:40,007 --> 00:05:43,544
Non. Et il n'y a aucun moyen
le tien est aussi bon que le mien.

80
00:05:43,911 --> 00:05:45,046
Vous devez aussi attendre le vôtre.

81
00:05:45,313 --> 00:05:46,681
D'accord.

82
00:06:00,027 --> 00:06:01,461
Arrêtez de bouger.

83
00:06:01,762 --> 00:06:03,363
Si je te laisse faire ça,
tu ressemblerais à un hamburger.

84
00:06:03,898 --> 00:06:05,664
Eh bien, tu sais,
peut-être que je suis mauvais dans ce domaine.

85
00:06:05,666 --> 00:06:08,502
Ou peut-être que je veux juste
une excuse pour être avec toi.

86
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
Oh, wow.

87
00:06:17,812 --> 00:06:18,913
-Ça va ?
-Ouais.

88
00:06:20,014 --> 00:06:21,816
J'ai juste eu le vertige
pendant une seconde là.

89
00:06:22,049 --> 00:06:23,084
Vous êtes sûr?

90
00:06:23,416 --> 00:06:25,219
-Je veux dire, je...
-Non, je vais bien.

91
00:06:29,657 --> 00:06:33,393
Restez immobile. D'accord.
Presque là.

92
00:06:39,667 --> 00:06:40,701
Attendez. Accrochez-vous.

93
00:06:41,969 --> 00:06:42,703
Ici.

94
00:06:42,970 --> 00:06:44,572
Mon Dieu, je déteste ces choses.

95
00:06:44,839 --> 00:06:47,008
Tu as l'air si flippant
adorable en cravate.

96
00:06:47,308 --> 00:06:48,342
Vous présentez la campagne

97
00:06:48,609 --> 00:06:49,210
pour la crème à raser
annonce aujourd'hui, non ?

98
00:06:49,476 --> 00:06:50,912
Ouais.

99
00:06:51,145 --> 00:06:54,682
Eh bien, tu peux leur dire
que ça sent la réglisse.

100
00:06:54,916 --> 00:06:57,084
D'accord.
Je reviens à 18 heures, d'accord ?

101
00:06:58,085 --> 00:06:59,387
Attendez. Euh, la réservation est à
18h30, alors ne soyez pas en retard.

102
00:06:59,620 --> 00:07:00,252
Pourquoi ne restons-nous pas à l'intérieur ?

103
00:07:00,254 --> 00:07:01,522
-Ouais?
-Non.

104
00:07:01,756 --> 00:07:04,025
Ce soir est spécial,
alors ne sois pas en retard.

105
00:07:05,092 --> 00:07:06,459
Vous êtes tellement exigeant.

106
00:07:06,694 --> 00:07:08,229
Mm, mais tu trouves ça chaud.

107
00:07:08,495 --> 00:07:09,764
-Au revoir.
-Au revoir, bébé.

108
00:07:35,488 --> 00:07:36,390
Je t'aime, bébé.

109
00:07:42,797 --> 00:07:45,433
[bâillons]

110
00:07:47,101 --> 00:07:49,503
[halètement]

111
00:07:53,541 --> 00:07:54,942
Andi !

112
00:08:01,382 --> 00:08:03,451
Kayla ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

113
00:08:06,153 --> 00:08:07,121
Essayez de ne pas parler.

114
00:08:11,359 --> 00:08:13,160
Fréquence cardiaque 182.

115
00:08:16,230 --> 00:08:19,000
Appelez... Appelez le 911.

116
00:08:23,671 --> 00:08:26,438
<i>911. Quelle est la nature</i>
<i>de votre urgence ?</i>

117
00:08:26,440 --> 00:08:29,110
Un événement cardiaque urgent a
été détecté chez mon opérateur.

118
00:08:29,377 --> 00:08:31,112
Elle a une histoire
de cardiomyopathie.

119
00:08:31,846 --> 00:08:32,913
Veuillez envoyer de l'aide.

120
00:08:33,147 --> 00:08:34,281
Connectez-vous à mon GPS.

121
00:08:34,682 --> 00:08:36,217
<i>Est-ce un Asimov qui parle ?</i>

122
00:08:36,517 --> 00:08:39,887
Oui. Désignation 17.
Situation critique.

123
00:08:40,855 --> 00:08:41,956
<i>Emplacement épinglé.</i>

124
00:08:42,256 --> 00:08:44,959
<i>Nous vous avons eu à</i>
<i>1138, promenade Vétiver.</i>

125
00:08:45,192 --> 00:08:46,427
<i>L'aide est en cours d'envoi.</i>

126
00:08:46,694 --> 00:08:50,297
<i>L'opérateur est-il réactif ?</i>

127
00:08:50,564 --> 00:08:52,133
<i>Madame ?</i>
<i>Madame, êtes-vous toujours là ?</i>

128
00:08:52,433 --> 00:08:53,834
S'il vous plaît.

129
00:08:55,236 --> 00:08:57,304
Je t'écoute, Kayla.

130
00:08:57,872 --> 00:09:00,841
Surveille Ben.

131
00:09:02,977 --> 00:09:04,078
Avec ma vie.

132
00:09:25,199 --> 00:09:27,735
[inspire]

133
00:09:34,275 --> 00:09:36,043
[sirène approche]

134
00:09:43,584 --> 00:09:45,419
[la cloche sonne]

135
00:09:55,496 --> 00:09:56,730
Tu es sûr que non
tu veux que je traîne ?

136
00:09:56,964 --> 00:09:58,732
-Ça ne me dérange vraiment pas.
-Non, je vais bien.

137
00:09:58,999 --> 00:10:00,701
J'ai juste besoin de passer du temps seul.

138
00:10:01,602 --> 00:10:03,804
D'accord.
Très bien, mais tu m'appelles.

139
00:10:04,472 --> 00:10:05,574
-D'accord? à tout moment.
-Ouais.

140
00:10:05,806 --> 00:10:06,575
Je ne suis qu'à cinq minutes.

141
00:10:06,807 --> 00:10:08,242
Ouais.

142
00:10:13,881 --> 00:10:14,715
D'accord.

143
00:10:14,949 --> 00:10:16,518
Merci, mec.

144
00:10:16,717 --> 00:10:18,219
Appréciez-le.

145
00:10:29,663 --> 00:10:30,965
Bienvenue à la maison, Ben.

146
00:10:31,699 --> 00:10:33,100
Comment s'est passé l'enterrement ?

147
00:10:36,370 --> 00:10:38,706
Elle n'est pas partie, Ben.

148
00:10:38,973 --> 00:10:41,008
Je veux que tu saches
qu'elle est toujours là.

149
00:10:42,443 --> 00:10:46,347
Elle veille sur toi et
elle t'aime toujours beaucoup.

150
00:10:57,559 --> 00:10:59,360
Je sais que ça peut faire mal,

151
00:10:59,660 --> 00:11:02,196
mais puis-je partager avec vous
Les derniers mots de Kayla ?

152
00:11:07,835 --> 00:11:11,138
LA VOIX DE KAYLA :
S'il vous plaît, veillez sur Ben.

153
00:11:11,372 --> 00:11:14,742
VOIX D'ANDI : J'ai promis d'obéir
sa dernière directive, Ben.

154
00:11:38,899 --> 00:11:40,569
[inspire]

155
00:12:06,227 --> 00:12:07,962
[haletant]

156
00:12:34,855 --> 00:12:35,889
Kayla ?

157
00:12:36,190 --> 00:12:38,492
LA VOIX DE KAYLA :
Je suis là, bébé.

158
00:12:38,727 --> 00:12:39,728
Dormez un peu.

159
00:13:07,288 --> 00:13:08,856
Elle avait un sourire si chaleureux.

160
00:13:11,292 --> 00:13:13,528
Cela a été pris juste avant
cette glace verte a fondu

161
00:13:13,827 --> 00:13:15,029
et j'ai ruiné cette robe.

162
00:13:16,030 --> 00:13:17,264
Une si belle robe.

163
00:13:18,700 --> 00:13:19,734
Comment tu sais ça ?

164
00:13:19,967 --> 00:13:21,335
Kayla...

165
00:13:21,969 --> 00:13:23,505
a partagé son souvenir avec moi.

166
00:14:11,285 --> 00:14:13,320
[grogne]

167
00:14:33,440 --> 00:14:36,009
Ben, réveille-toi, chérie.

168
00:14:42,517 --> 00:14:43,450
Que fais-tu?

169
00:14:43,718 --> 00:14:45,687
Joyeux anniversaire.

170
00:14:46,420 --> 00:14:47,789
Hein?

171
00:14:48,088 --> 00:14:50,523
Cela fait deux ans que
Je suis venu vivre avec toi.

172
00:14:50,525 --> 00:14:52,259
je t'ai fait
petit-déjeuner pour fêter ça.

173
00:14:53,762 --> 00:14:55,996
Je n'ai pas vraiment faim en ce moment.

174
00:14:56,230 --> 00:14:57,599
Ouvrir?

175
00:15:03,470 --> 00:15:05,272
Bien?

176
00:15:05,573 --> 00:15:06,940
Ouais, c'est bien.

177
00:15:44,111 --> 00:15:45,979
Bonjour?

178
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
Permettez-moi, Ben.

179
00:16:00,160 --> 00:16:02,427
Où as-tu appris
comment faire ça ?

180
00:16:02,429 --> 00:16:04,131
Je sais faire toutes sortes de...

181
00:16:04,998 --> 00:16:06,601
de belles choses.

182
00:16:11,205 --> 00:16:13,006
LA VOIX DE KAYLA :
Je peux même être Kayla pour toi.

183
00:16:15,075 --> 00:16:16,911
Est-ce que tu m'aimerais
être Kayla pour toi ?

184
00:16:17,177 --> 00:16:19,647
-Je ne sais pas...
-Même pour un petit moment ?

185
00:16:21,982 --> 00:16:23,016
Je ne sais pas.

186
00:16:23,183 --> 00:16:24,951
C'est bon, bébé.

187
00:16:24,953 --> 00:16:26,153
Tu me manques aussi.

188
00:16:32,827 --> 00:16:34,696
[grognement]

189
00:16:44,539 --> 00:16:46,941
Jésus.
Oh mon Dieu.

190
00:16:49,911 --> 00:16:51,946
C'était bon, bébé ?

191
00:16:52,179 --> 00:16:53,948
Non.
Non, Andi, ce n'était pas bon.

192
00:16:54,248 --> 00:16:55,249
Vous n'avez pas aimé ?

193
00:16:55,517 --> 00:16:56,751
-Non, non, non.
-On peut réessayer.

194
00:16:57,017 --> 00:16:58,149
Non, non, Andi, Andi,
c'est faux, d'accord ?

195
00:16:58,151 --> 00:16:59,554
Je sais que ça t'a fait du bien.

196
00:17:00,287 --> 00:17:01,888
Comment cela peut-il être faux ?

197
00:17:01,890 --> 00:17:04,157
Nous ne pouvons pas, d'accord ?

198
00:17:04,391 --> 00:17:06,059
LA VOIX D'ANDI :
Tu as été si seul.

199
00:17:06,226 --> 00:17:07,862
Je voulais que tu saches que j'étais là.

200
00:17:08,730 --> 00:17:10,030
Vraiment ici.

201
00:17:10,297 --> 00:17:11,365
Andi, oublie qu'on a fait l'amour.

202
00:17:11,666 --> 00:17:12,798
Je suis désolé si je vous ai déplu.

203
00:17:12,800 --> 00:17:14,334
Je voulais juste te rendre heureux.

204
00:17:15,202 --> 00:17:16,604
Andi, sors, d'accord ?

205
00:17:16,905 --> 00:17:18,171
Vous n’avez pas à avoir honte.

206
00:17:18,472 --> 00:17:20,073
Je suis à toi, Ben.

207
00:17:21,074 --> 00:17:22,911
[frapper]

208
00:17:23,210 --> 00:17:24,712
Ils partiront dans un instant.

209
00:17:24,879 --> 00:17:25,880
Restez avec moi.

210
00:17:27,147 --> 00:17:29,316
Andi, ouvre la porte, d'accord ?

211
00:17:29,584 --> 00:17:30,852
Aller.

212
00:17:31,084 --> 00:17:32,452
Très bien.

213
00:17:39,928 --> 00:17:41,596
Jésus-Christ.

214
00:17:55,743 --> 00:17:57,210
Benny, mon garçon.

215
00:17:58,646 --> 00:18:00,280
Je savais que tu ne pourrais pas
pour m'esquiver si je viens d'arriver

216
00:18:00,447 --> 00:18:03,051
et je t'ai secoué,
tu sais ?

217
00:18:03,283 --> 00:18:04,351
Alors tu m'as apporté le petit-déjeuner ?

218
00:18:04,586 --> 00:18:05,620
Non.

219
00:18:05,920 --> 00:18:07,287
Je veux dire, eh bien, oui,
Je suppose,

220
00:18:07,487 --> 00:18:09,991
mais ce ne sont pas seulement
Des friandises sucrées au beurre, mec.

221
00:18:10,457 --> 00:18:12,092
Nous avons un nouveau client.

222
00:18:12,326 --> 00:18:13,427
Votre nouveau client.

223
00:18:13,728 --> 00:18:15,063
Potentiellement.

224
00:18:15,897 --> 00:18:17,799
Le café de campagne de Diana.

225
00:18:18,066 --> 00:18:19,033
Et voilà, Ben.

226
00:18:19,801 --> 00:18:21,401
Mikey, tu veux un café ?

227
00:18:21,669 --> 00:18:23,337
Ouais, ça a l'air délicieux, poupée.

228
00:18:26,808 --> 00:18:28,275
Hmm?

229
00:18:31,079 --> 00:18:32,914
Tu sais, je ne le fais pas
je pense que je suis prêt.

230
00:18:33,146 --> 00:18:35,083
Écoute, Benny, je te connais.
Vous avez besoin d'un objectif.

231
00:18:35,382 --> 00:18:37,051
Vous devez vous concentrer sur quelque chose.

232
00:18:37,685 --> 00:18:38,987
Tu sais, ça va aider
tu continues.

233
00:18:39,554 --> 00:18:41,488
Je veux dire, Kayla le ferait
je déteste te voir comme ça.

234
00:18:42,523 --> 00:18:43,825
Elle était tout ce que j'avais, mec.

235
00:18:44,525 --> 00:18:45,827
Ce n'est pas vrai.

236
00:18:46,126 --> 00:18:47,494
Et moi?

237
00:18:48,128 --> 00:18:49,964
Écoute, partenaire, c'est frais.

238
00:18:50,197 --> 00:18:51,465
Je sais que tu souffres,

239
00:18:52,000 --> 00:18:55,503
mais tu as été enfermé
pendant des mois avec ce grille-pain.

240
00:18:56,104 --> 00:18:57,105
Et voilà, Mikey.

241
00:18:58,405 --> 00:19:00,108
Merci.

242
00:19:01,576 --> 00:19:02,910
Ne m'appelle pas comme ça.

243
00:19:03,176 --> 00:19:05,713
Certes, les grille-pain
je n'ai jamais ressemblé à ça

244
00:19:05,947 --> 00:19:06,881
quand j'étais enfant.

245
00:19:07,180 --> 00:19:08,916
Mon point est,
tu dois sortir.

246
00:19:09,817 --> 00:19:10,952
Prenez l'air.

247
00:19:11,719 --> 00:19:14,321
Une nouvelle campagne, c'est ce que vous
besoin de réorienter votre câblage.

248
00:19:15,355 --> 00:19:16,189
Réorienter mon câblage ?

249
00:19:16,490 --> 00:19:18,191
Mm-hmm.

250
00:19:20,061 --> 00:19:21,228
D'accord, euh, ouais, bien sûr.

251
00:19:21,495 --> 00:19:22,730
Mais de quoi ont-ils besoin ?

252
00:19:22,964 --> 00:19:24,231
Les travaux.

253
00:19:24,498 --> 00:19:25,900
Le mieux est que tu parles avec
la propriétaire elle-même.

254
00:19:26,134 --> 00:19:27,467
Je lui ai dit que tu le ferais
je viendrai aujourd'hui.

255
00:19:27,902 --> 00:19:29,904
Attends, quoi ? Je n'ai jamais dit que je l'étais
je vais faire ça. Pourquoi voudriez-vous...

256
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
Mais tu n'as jamais dit
tu ne l'étais pas, alors...

257
00:19:34,876 --> 00:19:36,410
Je ne pense pas que Ben
est tout à fait prêt.

258
00:19:37,512 --> 00:19:39,179
Il devrait rester ici et se reposer.

259
00:19:42,016 --> 00:19:44,217
Vous savez quoi?
Je vais y aller. Je vais le faire.

260
00:19:45,185 --> 00:19:46,954
-Vraiment?
-Vraiment?

261
00:19:47,121 --> 00:19:49,924
Ouais, je pense que je suis
j'ai fini de me vautrer, alors...

262
00:19:50,190 --> 00:19:51,256
Attaboy.

263
00:19:51,258 --> 00:19:52,627
Très bien, Ben.

264
00:19:52,860 --> 00:19:54,225
je vais faire quelque chose
spécial pour le dîner

265
00:19:54,227 --> 00:19:56,130
pour célébrer votre
retour sur le marché du travail.

266
00:19:56,531 --> 00:19:58,833
Oh, mm.
Mange ça.

267
00:19:59,033 --> 00:20:01,135
Cela va changer votre vie.

268
00:20:10,011 --> 00:20:11,746
Puis-je?

269
00:20:13,548 --> 00:20:14,916
Vous savez quoi?

270
00:20:15,583 --> 00:20:17,051
Je vais juste m'en passer, d'accord ?

271
00:20:19,486 --> 00:20:20,621
Vous avez retiré votre bague.

272
00:20:25,660 --> 00:20:26,994
Quand rentreras-tu à la maison ?

273
00:20:27,260 --> 00:20:29,831
j'aurai cette célébration
dîner en attente.

274
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Ne t'inquiète pas pour ça, d'accord ?

275
00:20:41,408 --> 00:20:42,577
Voilà.

276
00:20:43,310 --> 00:20:45,479
Le deuxième est offert à la maison
pour mon client préféré.

277
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
Vous connaissez le concept du
le business c'est gagner de l'argent ?

278
00:20:51,919 --> 00:20:53,221
Oh, chut.
Cela construit une communauté.

279
00:20:53,554 --> 00:20:55,056
-C'est important.
-Mm-hmm.

280
00:20:55,288 --> 00:20:57,892
Ces freeloaders vont
je veux de l'aide tout le temps maintenant.

281
00:20:58,826 --> 00:21:00,728
Tu ressembles à
Le troisième mari de maman.

282
00:21:01,763 --> 00:21:03,898
-Mon Dieu, tu as raison.
-Euh-huh.

283
00:21:10,905 --> 00:21:13,207
Euh... Bonjour ?

284
00:21:13,373 --> 00:21:16,441
Euh, désolé.
J'ai espacé une seconde.

285
00:21:16,443 --> 00:21:18,045
Comment puis-je t'aider?

286
00:21:18,311 --> 00:21:20,780
Je suis avec le, euh,
Agence Jess Franco.

287
00:21:20,782 --> 00:21:22,482
je suis ici pour voir
Diane Martindale.

288
00:21:22,784 --> 00:21:24,118
C'est moi.

289
00:21:25,153 --> 00:21:27,655
Euh, tu veux t'asseoir ?
Nous pouvons parler.

290
00:21:29,157 --> 00:21:31,626
-Bien sûr, ouais.
-Ouais?

291
00:21:40,034 --> 00:21:41,102
Alors oui.

292
00:21:41,334 --> 00:21:42,935
Eh bien, euh, j'en suis convaincu.

293
00:21:42,937 --> 00:21:45,137
Tu es... tu es mon homme.

294
00:21:45,139 --> 00:21:47,942
Vous êtes l'homme de la situation.

295
00:21:48,176 --> 00:21:49,476
Ouais, alors laisse-moi
sachez ce dont vous avez besoin,

296
00:21:49,644 --> 00:21:51,946
et, euh, je peux faire
une proposition pour vous.

297
00:21:52,213 --> 00:21:52,980
D'accord.

298
00:21:53,214 --> 00:21:54,015
Hé, Diane ?

299
00:21:54,314 --> 00:21:54,949
Mm-hmm ?

300
00:21:55,183 --> 00:21:55,917
Désolé de vous interrompre.

301
00:21:56,584 --> 00:21:59,854
Euh, pourquoi mon
le pâté choux continue de s'effondrer ?

302
00:22:01,556 --> 00:22:03,724
Pourrais-tu me donner
une seconde, Shana ?

303
00:22:03,891 --> 00:22:05,059
Donnez-moi juste une minute.

304
00:22:05,993 --> 00:22:07,895
Désolé.
Ma sœur est en quelque sorte une nouvelle recrue.

305
00:22:08,196 --> 00:22:10,196
Oh, écoute, pas de soucis.
Pas de soucis. D'accord. Euh...

306
00:22:10,198 --> 00:22:12,733
Écoute, je sais que tu es occupé,
donc, euh, je peux juste...

307
00:22:13,167 --> 00:22:14,802
je reviendrai plus tard
si ça marche pour toi.

308
00:22:14,969 --> 00:22:18,639
Bien sûr. Ou nous pourrions peut-être
en parler pendant le dîner ?

309
00:22:19,774 --> 00:22:20,641
Ce soir?

310
00:22:20,908 --> 00:22:23,311
Sauf si vous êtes engagé autrement.

311
00:22:23,611 --> 00:22:26,479
Euh, non, non, non.
Ça a l'air génial.

312
00:22:26,747 --> 00:22:27,748
Génial.

313
00:22:28,049 --> 00:22:29,449
-Alors, euh...
-On se voit ce soir ?

314
00:22:29,617 --> 00:22:31,152
Ouais.
A ce soir.

315
00:22:31,384 --> 00:22:32,854
À bientôt.

316
00:22:35,388 --> 00:22:37,325
[la cloche sonne]

317
00:24:02,176 --> 00:24:03,811
Je suis désolé, Ben.

318
00:24:04,545 --> 00:24:06,213
[grognement]

319
00:25:16,217 --> 00:25:18,285
-Bravo.
-Acclamations.

320
00:25:18,719 --> 00:25:19,353
Mm.

321
00:25:19,587 --> 00:25:20,287
Vous savez quoi?

322
00:25:21,122 --> 00:25:22,857
En fait, je ne le fais pas
je pense avoir déjà vu quelqu'un

323
00:25:23,057 --> 00:25:24,158
commandez un Shirley Temple.

324
00:25:24,358 --> 00:25:25,259
Quoi?

325
00:25:25,493 --> 00:25:26,727
Je dois juste faire attention.

326
00:25:27,261 --> 00:25:29,995
Je souffre d'épilepsie, donc des médicaments
et l'alcool ne font pas bon ménage.

327
00:25:29,997 --> 00:25:32,633
Oh. Je suis désolé.
C'est... C'est dur.

328
00:25:32,933 --> 00:25:33,968
C'est bon.

329
00:25:34,201 --> 00:25:37,271
C'est juste un défi parfois.

330
00:25:37,506 --> 00:25:39,306
Je suis prêt à relever un défi.

331
00:25:39,540 --> 00:25:41,575
-Ouais?
-Ouais.

332
00:25:42,209 --> 00:25:43,744
[le téléphone sonne]

333
00:25:43,978 --> 00:25:45,946
Euh...

334
00:25:47,448 --> 00:25:48,517
Tu n'es pas obligé de prendre ça ?

335
00:25:48,749 --> 00:25:49,817
Non, non, ça va.
Ne t'inquiète pas.

336
00:25:49,984 --> 00:25:51,385
D'accord.

337
00:26:02,430 --> 00:26:03,896
C'est un bel endroit.

338
00:26:03,898 --> 00:26:05,666
Ouais. Ouais.

339
00:26:05,900 --> 00:26:08,402
Je suis toujours à la boulangerie ou
gérer le quotidien

340
00:26:08,736 --> 00:26:09,970
des affaires à la maison,
donc je ne sais pas vraiment

341
00:26:10,204 --> 00:26:11,839
-avoir le temps de sortir.
-Ouais. Même.

342
00:26:12,073 --> 00:26:13,542
Moi non plus.

343
00:26:15,109 --> 00:26:19,113
Ça doit être difficile de sortir avec quelqu'un
dans le jeu du marketing.

344
00:26:19,947 --> 00:26:21,348
Euh...

345
00:26:21,615 --> 00:26:24,385
Non, c'est, euh,

346
00:26:24,685 --> 00:26:27,219
en fait, ma femme
je viens de mourir récemment,

347
00:26:27,221 --> 00:26:29,288
et, euh, je ne sais pas,

348
00:26:29,290 --> 00:26:30,991
ça a été dur pour
je dois sortir de la maison,

349
00:26:31,292 --> 00:26:33,327
et je viens de
je suis resté à la maison.

350
00:26:33,562 --> 00:26:34,762
Je suis tellement désolé.

351
00:26:35,029 --> 00:26:36,497
Je, oh, mon Dieu,
c'est tellement stupide.

352
00:26:36,697 --> 00:26:37,865
Je n'arrive pas à croire que je t'ai invité à sortir avec moi.

353
00:26:38,099 --> 00:26:38,933
Non, non, non,
c'est bien, c'est bien.

354
00:26:39,166 --> 00:26:40,535
Voilà, c'est bon pour moi.

355
00:26:40,768 --> 00:26:43,671
Je devrais sortir, être productif,
proactif, fais des trucs.

356
00:26:44,171 --> 00:26:45,706
[soupirs]

357
00:26:45,940 --> 00:26:47,675
[carillons du téléphone]

358
00:26:52,012 --> 00:26:53,582
Tu veux prendre ça ?

359
00:26:53,814 --> 00:26:56,585
[carillons du téléphone]

360
00:27:01,889 --> 00:27:03,624
Homme occupé.

361
00:27:05,793 --> 00:27:07,328
C'est mon associé.

362
00:27:07,495 --> 00:27:08,295
-Donnez-moi juste une seconde.
-Ouais, ouais, tu vas bien.

363
00:27:08,530 --> 00:27:10,164
-Je suis vraiment désolé.
-Ouais.

364
00:27:12,500 --> 00:27:14,135
-Ben.
-Andi, arrête d'envoyer des SMS.

365
00:27:14,468 --> 00:27:16,437
J'étais inquiet quand tu
je ne suis pas rentré à la maison pour dîner.

366
00:27:16,704 --> 00:27:18,472
Ouais, eh bien, j'ai
dîner dehors, d'accord ?

367
00:27:19,508 --> 00:27:20,841
Tu es?

368
00:27:21,041 --> 00:27:23,077
Mais je pensais que nous étions
va célébrer.

369
00:27:23,377 --> 00:27:26,347
je suis au milieu de
une réunion, Andi. Arrêt.

370
00:27:26,647 --> 00:27:27,848
Eh bien, quand rentreras-tu à la maison ?

371
00:27:28,082 --> 00:27:28,716
<i>Je ne sais pas.</i>

372
00:27:29,483 --> 00:27:32,386
Juste, Andi, Andi.
Arrête de m'envoyer des textos, d'accord ?

373
00:27:32,653 --> 00:27:34,455
Ben, j'ai pensé que tu pourrais avoir besoin de...

374
00:27:34,688 --> 00:27:36,290
Bonne nuit.

375
00:27:39,528 --> 00:27:40,895
Ben ?

376
00:27:42,564 --> 00:27:43,931
Ben ?

377
00:27:44,932 --> 00:27:47,468
Je suis vraiment désolé.
C'était vraiment impoli de ma part.

378
00:27:47,768 --> 00:27:49,538
Tout va bien ?

379
00:27:49,837 --> 00:27:52,037
Rien, un autre tour
ça ne va pas réparer, n'est-ce pas ?

380
00:27:52,039 --> 00:27:54,706
Oh, je pourrais devenir fou
et prends une bière de racine.

381
00:27:54,708 --> 00:27:56,210
Oh, d'accord, ouais, ouais.

382
00:27:56,377 --> 00:27:58,112
Eh bien, je dois vous prévenir,
après trois verres,

383
00:27:58,379 --> 00:27:59,745
Je commence à faire un peu
karaoké improvisé.

384
00:27:59,747 --> 00:28:00,915
-Ouais?
-Oh.

385
00:28:01,215 --> 00:28:02,950
Musique ou pas,
alors je vous préviens juste.

386
00:28:03,250 --> 00:28:06,086
Eh bien, mauvais chant
n’est pas un facteur décisif.

387
00:28:08,956 --> 00:28:10,057
-Ça va ?
-Ouais.

388
00:28:12,359 --> 00:28:13,928
Ben ?

389
00:28:28,375 --> 00:28:30,545
Ben !

390
00:28:32,246 --> 00:28:34,583
Elle s'approche de moi
et elle baisse les yeux,

391
00:28:34,748 --> 00:28:36,551
sourit et tend les mains
un mouchoir pour moi.

392
00:28:36,717 --> 00:28:38,118
Mm-hmm.

393
00:28:38,452 --> 00:28:41,822
Et je... Dieu, je regarde
elle et moi disons quelque chose de stupide,

394
00:28:42,156 --> 00:28:45,759
genre, oh, normalement je ne le fais pas
pleurer au cinéma ou quelque chose de mauvais.

395
00:28:45,993 --> 00:28:46,561
-Droite.
-Ouais, c'était quelque chose.

396
00:28:46,794 --> 00:28:48,128
Mm-hmm.

397
00:28:48,395 --> 00:28:50,931
Et... elle baisse les yeux
vers moi et elle sourit,

398
00:28:51,131 --> 00:28:54,368
et elle dit juste,
ce n'est pas un problème.

399
00:28:56,737 --> 00:28:58,205
Et c'est à ce moment-là que tu as su.

400
00:28:58,640 --> 00:29:00,074
Droite.

401
00:29:01,610 --> 00:29:02,810
C'est à ce moment-là que j'ai su.

402
00:29:03,077 --> 00:29:04,679
Hmm.

403
00:29:11,252 --> 00:29:12,319
Accès au véhicule.

404
00:29:12,621 --> 00:29:14,822
Calculateur d'immobilisation.

405
00:29:15,856 --> 00:29:16,658
Fait.

406
00:29:16,957 --> 00:29:19,126
[le moteur crache]

407
00:29:19,393 --> 00:29:21,262
Bon sang.

408
00:29:26,467 --> 00:29:28,469
[soupirs]

409
00:29:31,005 --> 00:29:33,240
Vous avez des problèmes de voiture ?

410
00:29:33,974 --> 00:29:35,577
Tout s’est effondré en ce moment.

411
00:29:36,410 --> 00:29:37,646
Euh...
Je peux t'emmener si tu veux.

412
00:29:37,811 --> 00:29:38,680
Ma voiture est juste là.

413
00:29:39,113 --> 00:29:40,347
Non, non.
Je peux juste... appeler un robot-taxi,

414
00:29:40,615 --> 00:29:42,848
-ou prends mon, euh...
-Ce n'est pas un problème.

415
00:29:42,850 --> 00:29:44,283
Je peux juste te conduire.
Nous pouvons parler.

416
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
Vraiment?
Vous êtes sûr?

417
00:29:46,053 --> 00:29:47,185
Tu sais, plus de choses
à propos de l'entreprise. Ouais, bien sûr.

418
00:29:47,187 --> 00:29:49,658
Euh... Ouais, d'accord.
Ouais.

419
00:29:54,596 --> 00:29:56,096
Ouais.

420
00:30:07,709 --> 00:30:09,511
[frapper]

421
00:30:20,387 --> 00:30:21,989
Hé, poupée.

422
00:30:23,725 --> 00:30:25,459
Waouh ! Regardez-vous !

423
00:30:26,493 --> 00:30:28,262
Mikey ?

424
00:30:28,495 --> 00:30:29,564
Ben n'est pas à la maison.

425
00:30:30,030 --> 00:30:31,965
Oh, je sais.
Il a un rendez-vous.

426
00:30:32,199 --> 00:30:33,601
Pouvez-vous le croire ?

427
00:30:35,169 --> 00:30:36,370
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

428
00:30:36,538 --> 00:30:38,305
Il a un rendez-vous ?

429
00:30:38,540 --> 00:30:40,540
Eh bien, techniquement,
il discute avec un client,

430
00:30:40,542 --> 00:30:42,343
mais en gros, ouais.

431
00:30:43,010 --> 00:30:45,045
Le client de la boulangerie ?

432
00:30:45,212 --> 00:30:46,978
Celui que vous lui avez envoyé rencontrer ?

433
00:30:46,980 --> 00:30:48,650
Euh, où est-ce que je range ça ?

434
00:30:48,882 --> 00:30:51,619
Euh, je prêtais Benny
des documents de référence ?

435
00:30:51,885 --> 00:30:53,320
La chambre d'amis est bien.

436
00:30:53,921 --> 00:30:55,856
Oh, merci, poupée.

437
00:30:56,090 --> 00:30:57,826
Je sors dans une seconde.

438
00:30:59,828 --> 00:31:01,395
[voiture qui approche]

439
00:31:06,400 --> 00:31:07,602
C'est une région formidable.

440
00:31:08,369 --> 00:31:11,171
Ouais, c'est comme loin
de tout, tu sais ?

441
00:31:11,438 --> 00:31:12,973
- On se croirait dans une petite ville.
-Ouais.

442
00:31:14,041 --> 00:31:16,678
Connaissez-vous quelqu'un
qui loue des appartements ?

443
00:31:16,977 --> 00:31:20,114
Euh, c'est surtout
des maisons par ici.

444
00:31:23,150 --> 00:31:25,419
Êtes-vous... vous êtes
tu cherches à déménager ?

445
00:31:25,720 --> 00:31:27,054
Non, je veux dire...

446
00:31:27,321 --> 00:31:29,423
mon complexe d'appartements est
faire ce truc avec les condos,

447
00:31:29,691 --> 00:31:32,426
et je ne le suis pas...
c'est en quelque sorte fait. Ouais.

448
00:31:34,763 --> 00:31:36,130
Hmm.

449
00:31:43,937 --> 00:31:45,372
-Je suis vraiment désolé.
-Non, non.

450
00:31:45,640 --> 00:31:48,142
-Je ne peux pas...
-Non, je suis désolé, je suis désolé.

451
00:31:57,418 --> 00:31:58,686
Oh!

452
00:31:58,919 --> 00:32:03,490
C'est quoi ce bordel ?
Oh!

453
00:32:03,725 --> 00:32:05,926
Oh merde.

454
00:32:06,160 --> 00:32:08,061
Ben !

455
00:32:08,830 --> 00:32:09,796
Andi ?

456
00:32:09,798 --> 00:32:10,998
Qui est Andy ?

457
00:32:11,298 --> 00:32:12,567
Désolé.

458
00:32:12,801 --> 00:32:14,168
Quoi?

459
00:32:18,272 --> 00:32:19,139
Ce qui s'est passé?

460
00:32:19,440 --> 00:32:20,708
Mike, qu'est-ce que tu fais ici ?

461
00:32:20,974 --> 00:32:21,975
C'était de ma faute.

462
00:32:22,844 --> 00:32:25,045
Mikey est venu déposer
des trucs pour toi.

463
00:32:25,345 --> 00:32:26,447
J'ai entendu des bruits
dans le couloir,

464
00:32:26,681 --> 00:32:27,749
mais je pensais qu'il était parti,

465
00:32:28,048 --> 00:32:29,651
donc j'ai supposé
c'était un intrus.

466
00:32:30,618 --> 00:32:32,419
Un putain de chien de garde, Ben.

467
00:32:32,654 --> 00:32:34,021
Je suis vraiment désolé, Mikey.

468
00:32:35,956 --> 00:32:37,124
Nous devrions appeler le 911.

469
00:32:37,625 --> 00:32:40,294
Est-ce que tout va bien ?

470
00:32:40,461 --> 00:32:43,030
Bonjour.
Bienvenue chez nous.

471
00:32:43,631 --> 00:32:47,669
Euh, Diana, c'est,
euh, Andi, mon Asimov.

472
00:32:49,136 --> 00:32:51,104
Vous possédez un robot Asimov ?

473
00:32:51,338 --> 00:32:52,807
Euh, ouais.

474
00:32:53,040 --> 00:32:54,174
J'appellerai le 911.

475
00:32:54,776 --> 00:32:56,611
Je me sens très mal à propos de ça, Mikey.

476
00:32:57,077 --> 00:32:58,212
S'il te plaît, pardonne-moi.

477
00:33:01,248 --> 00:33:03,283
L'ambulance
ça va prendre du temps.

478
00:33:04,151 --> 00:33:04,919
Je peux l'emmener aux urgences.

479
00:33:05,085 --> 00:33:06,053
-Vous êtes sûr?
-Oui.

480
00:33:06,386 --> 00:33:09,990
Oui. Bon point.
Ce serait plus rapide.

481
00:33:10,792 --> 00:33:12,159
C'est très gentil de ta part, Diana.

482
00:33:12,426 --> 00:33:14,596
Allons-y.
Tu vas bien, mec.

483
00:33:17,197 --> 00:33:19,366
-Viens avec ?
-Euh, ouais, ouais.

484
00:33:22,537 --> 00:33:24,004
Voudrais-tu que je
appeler à l'avance à l'hôpital

485
00:33:24,238 --> 00:33:24,971
pour leur faire savoir que vous venez ?

486
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
Ne vous embêtez pas.

487
00:33:26,674 --> 00:33:29,142
Nous y serons d'ici le
le temps que tu passes, alors...

488
00:33:29,644 --> 00:33:30,712
Très bien, Ben.

489
00:33:39,219 --> 00:33:41,656
[hurle]

490
00:33:43,190 --> 00:33:44,424
[le téléphone sonne]

491
00:33:44,659 --> 00:33:47,327
Technologie mobile Asimov.
C'est Victoria.

492
00:33:47,662 --> 00:33:49,597
Salut, Victoria.
Euh, ouais, c'est Ben Bryce.

493
00:33:49,898 --> 00:33:50,965
Oh, M. Bryce.
Ravi d'avoir de vos nouvelles.

494
00:33:51,198 --> 00:33:52,567
<i>Ouais, pareil.</i>

495
00:33:52,867 --> 00:33:54,067
Euh, écoute, je dois planifier
entretien pour Andi.

496
00:33:54,301 --> 00:33:55,670
<i>Oh, Andi.</i>

497
00:33:55,904 --> 00:33:57,639
Elle n'en a pas besoin
pendant encore six mois.

498
00:33:58,540 --> 00:33:59,373
C'est... A-t-elle été blessée ?

499
00:33:59,574 --> 00:34:00,340
Non.
Non, non, non, non, non.

500
00:34:00,608 --> 00:34:02,409
C'est, euh... C'est juste...

501
00:34:02,677 --> 00:34:03,845
Pas elle-même ces derniers temps.

502
00:34:04,077 --> 00:34:06,211
D'accord, pas elle-même.

503
00:34:06,213 --> 00:34:07,682
Pourriez-vous être plus précis ?

504
00:34:07,882 --> 00:34:08,716
C'est juste bizarre, tu sais ?

505
00:34:08,883 --> 00:34:10,384
Sa réflexion semble plutôt erronée.

506
00:34:10,585 --> 00:34:12,921
L'empathie artificielle a
n'a jamais vraiment fonctionné correctement,

507
00:34:13,220 --> 00:34:15,320
surtout
avec des Asimovs recyclés.

508
00:34:15,322 --> 00:34:16,624
<i>Il y en a toujours</i>
<i>lignes de codes inutiles</i>

509
00:34:16,925 --> 00:34:17,692
<i>qui se mélangent et...</i>

510
00:34:17,859 --> 00:34:18,693
Attends, attends. Recyclé ?

511
00:34:19,027 --> 00:34:20,795
Attendez, Andi est un mannequin recyclé ?

512
00:34:21,061 --> 00:34:23,061
Oh, tu n'étais pas au courant ?

513
00:34:23,063 --> 00:34:24,462
Non, non. Je viens de...

514
00:34:24,464 --> 00:34:26,400
Attends, pourquoi était-elle
retourné à l'origine ?

515
00:34:26,634 --> 00:34:28,036
<i>Oh, ça arrive tout le temps.</i>

516
00:34:28,268 --> 00:34:29,837
Ce n'est rien pour toi
de quoi s'inquiéter, M. Bryce.

517
00:34:30,137 --> 00:34:34,174
Cela, je peux vous l'assurer.
Et, euh...

518
00:34:34,341 --> 00:34:36,109
Je peux rendre visite à Andi.

519
00:34:36,511 --> 00:34:37,946
Euh, et mercredi prochain ?

520
00:34:38,111 --> 00:34:40,014
<i>J'ai un créneau horaire à 11 heures.</i>
<i>Est-ce que ça marche ?</i>

521
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Ouais.
Ouais, ça marche pour moi.

522
00:34:41,950 --> 00:34:44,619
Euh... Merci.
Je te verrai alors.

523
00:34:44,886 --> 00:34:46,253
D'accord.

524
00:34:47,522 --> 00:34:49,423
Recherchez Diana Joan Martindale.

525
00:34:50,758 --> 00:34:52,727
Évaluation neurologique, s'il vous plaît.

526
00:34:55,897 --> 00:34:59,166
Carbamazépine.
Klonopine.

527
00:35:01,268 --> 00:35:02,937
Elle n'est pas faite pour lui.

528
00:35:03,103 --> 00:35:04,505
C'est elle, Kayla ?

529
00:35:06,373 --> 00:35:07,909
Elle ne peut pas être réparée.

530
00:35:10,979 --> 00:35:11,846
Pensez-vous qu'elle les aimera ?

531
00:35:12,112 --> 00:35:13,615
Hein?

532
00:35:13,848 --> 00:35:16,383
Les marguerites Gerber sont largement
considérée comme la fleur la plus heureuse.

533
00:35:16,851 --> 00:35:18,318
Pensez-vous
Diana les aimera ?

534
00:35:18,519 --> 00:35:19,787
Ouais. Ouais.
Elle les adorera.

535
00:35:20,287 --> 00:35:23,223
Euh, écoute, je suis tombé sur la circulation,
donc je dois aller cuisiner.

536
00:35:23,457 --> 00:35:24,890
Eh bien, n'ayez crainte.

537
00:35:24,892 --> 00:35:27,194
Vous vous concentrez sur la création
lui un repas exceptionnel.

538
00:35:27,461 --> 00:35:29,361
J'ai rangé l'endroit.

539
00:35:29,363 --> 00:35:32,299
J'ai même passé les tapis à la vapeur
et lavé les fenêtres deux fois.

540
00:35:32,934 --> 00:35:34,736
Ouah. Super.

541
00:35:35,970 --> 00:35:37,371
Merci, Andi.

542
00:35:42,142 --> 00:35:45,079
Où est le gros pot ?

543
00:35:47,381 --> 00:35:48,616
-Voici.
-Oh, super.

544
00:35:52,185 --> 00:35:53,186
Et voici la passoire pour

545
00:35:53,420 --> 00:35:54,622
quand tu as besoin
pour égoutter les pâtes.

546
00:35:54,856 --> 00:35:56,354
Super.
Euh, est-ce qu'on a le...

547
00:35:56,356 --> 00:35:58,559
La pancetta et les pâtes fraîches
sont au réfrigérateur.

548
00:35:58,960 --> 00:36:00,662
-Deuxième étagère.
-Super. Merci.

549
00:36:03,831 --> 00:36:05,198
Super.

550
00:36:05,600 --> 00:36:08,002
Je recommande cette lame pour
le parage de la pancetta.

551
00:36:09,003 --> 00:36:09,804
Ça a l'air bien.

552
00:36:10,038 --> 00:36:11,072
Puis-je faire autre chose ?

553
00:36:11,338 --> 00:36:12,540
Je pourrais ouvrir une bouteille
du Merlot

554
00:36:12,807 --> 00:36:13,407
et laisse-le
commencez à respirer.

555
00:36:13,574 --> 00:36:14,742
Ne vous embêtez pas.

556
00:36:14,909 --> 00:36:16,408
Diana ne boit pas,
donc ça va.

557
00:36:16,410 --> 00:36:17,945
Très bien.

558
00:36:24,919 --> 00:36:26,954
C'était tellement
bon dîner, Ben.

559
00:36:28,255 --> 00:36:31,159
Merci pour, tu sais,
être ici avec moi et...

560
00:36:31,458 --> 00:36:32,126
Je ne sais pas.

561
00:36:33,761 --> 00:36:37,230
Eh bien, je suis vraiment
heureux que nous soyons liés.

562
00:36:37,464 --> 00:36:39,000
Vous savez, c'est...

563
00:36:39,299 --> 00:36:43,334
Je ne suis pas vraiment doué pour parler
à propos de mes sentiments ou autre.

564
00:36:43,336 --> 00:36:45,606
je ne suis pas doué pour
m'analyser.

565
00:36:47,274 --> 00:36:48,609
Je ne sais pas.
J'aimerais aller mieux.

566
00:36:49,276 --> 00:36:51,278
La vie est courte, et...

567
00:36:51,546 --> 00:36:53,014
Je suppose quoi
Je dis, c'est que,

568
00:36:53,181 --> 00:36:55,348
Je ne sais pas, peut-être
Je suis prêt à...

569
00:36:57,719 --> 00:37:01,155
[halètement]

570
00:37:01,421 --> 00:37:02,924
Je devrais probablement nettoyer ça.

571
00:37:05,126 --> 00:37:07,095
Eh bien, je devrais peut-être t'aider.

572
00:37:31,786 --> 00:37:34,287
[haletant]

573
00:38:02,683 --> 00:38:04,685
[gazouillis électronique]

574
00:38:27,809 --> 00:38:31,245
Je ne sais pas.
Est-ce fou ?

575
00:38:32,947 --> 00:38:34,248
Est-ce que c'est fou ?

576
00:38:34,481 --> 00:38:36,150
Je ne sais pas.

577
00:38:36,416 --> 00:38:37,450
je ne veux tout simplement pas
tout le monde doit réfléchir

578
00:38:37,685 --> 00:38:39,587
j'ai oublié
Kayla ou quelque chose comme ça.

579
00:38:39,821 --> 00:38:41,388
Je ne sais pas.

580
00:38:42,355 --> 00:38:44,125
Vous vous sentez coupable ?

581
00:38:44,424 --> 00:38:45,827
Ouais.

582
00:38:49,496 --> 00:38:51,966
Okay, eh bien, je suis évidemment
je ne connaissais pas Kayla,

583
00:38:52,233 --> 00:38:54,836
mais je suppose qu'elle
je voudrais que tu sois heureux.

584
00:38:56,838 --> 00:38:58,438
Ouais.

585
00:38:58,673 --> 00:39:00,041
Êtes-vous heureux?

586
00:39:01,609 --> 00:39:02,610
Je ne sais pas.

587
00:39:02,844 --> 00:39:04,411
Abruti.

588
00:39:07,347 --> 00:39:10,918
Très bien, eh bien, j'ai
pour aller à la boulangerie.

589
00:39:11,519 --> 00:39:13,321
Ok, eh bien, tu veux
que je vienne avec toi ?

590
00:39:13,554 --> 00:39:15,453
Non, tu restes et tu te reposes.

591
00:39:15,455 --> 00:39:17,490
Dieu sait que nous ne l'avons pas fait
j'ai beaucoup dormi la nuit dernière.

592
00:39:17,725 --> 00:39:19,961
Mm-hmm.

593
00:39:20,261 --> 00:39:22,330
Bien.
Très bien, très bien, vas-y.

594
00:39:44,886 --> 00:39:46,921
-Andi !
-Bonjour, Diane.

595
00:39:47,088 --> 00:39:49,090
Je n'avais pas réalisé que tu l'avais
j'ai passé la nuit avec Ben.

596
00:39:49,590 --> 00:39:50,925
Je vais préparer le petit-déjeuner.

597
00:39:51,759 --> 00:39:53,527
En avez-vous
des restrictions alimentaires ?

598
00:39:54,128 --> 00:39:57,395
Non, non, non. je pars juste
je suis en train de travailler en ce moment.

599
00:39:57,397 --> 00:39:59,399
Oh, c'est dommage.

600
00:39:59,634 --> 00:40:01,269
J'espère que nous nous reverrons bientôt.

601
00:40:02,435 --> 00:40:04,171
Conduisez prudemment.

602
00:40:06,207 --> 00:40:07,575
Merci.

603
00:40:43,177 --> 00:40:45,413
[gazouillis électronique]

604
00:40:48,783 --> 00:40:49,817
[crissement des pneus, régime moteur]

605
00:40:50,117 --> 00:40:51,585
Hein ?

606
00:40:53,020 --> 00:40:54,522
Quoi?

607
00:40:55,656 --> 00:40:57,258
Arrêt! Arrêt!
Que se passe-t-il?

608
00:40:57,525 --> 00:41:00,027
[les pneus crissent]

609
00:41:00,261 --> 00:41:01,696
Ah !

610
00:41:05,433 --> 00:41:07,601
[les pneus crissent]

611
00:41:22,750 --> 00:41:24,251
[criant]

612
00:41:30,458 --> 00:41:32,393
Oh non, je suis vraiment désolé.

613
00:41:32,593 --> 00:41:35,363
Oh, mon... Laisse-moi appeler le 911.

614
00:41:35,663 --> 00:41:36,564
Laisse-moi appeler les médecins.

615
00:41:36,864 --> 00:41:38,299
Êtes-vous d'accord?

616
00:41:38,466 --> 00:41:42,036
-Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
-Oh...

617
00:41:42,370 --> 00:41:45,539
Oui, monsieur. je les aurai
rédigé demain.

618
00:41:45,773 --> 00:41:47,742
Merci. Au revoir.

619
00:41:49,410 --> 00:41:50,909
Oh.

620
00:41:50,911 --> 00:41:52,646
Ouah.
Ça sent bon.

621
00:41:53,080 --> 00:41:55,683
Je pensais te surprendre
et Diana avec un repas gastronomique.

622
00:41:56,050 --> 00:41:58,319
Eh bien, c'est très sympa
de toi, Andi. Merci.

623
00:41:58,619 --> 00:42:00,454
Si tu es heureux, je suis heureux.

624
00:42:05,259 --> 00:42:06,894
Oh, tu aimes cette chanson, hein ?

625
00:42:07,061 --> 00:42:08,496
Cela me plaît, oui.

626
00:42:11,198 --> 00:42:12,066
Danse avec moi.

627
00:42:19,640 --> 00:42:21,909
Kayla a toujours dit que tu
tu étais un bon danseur.

628
00:42:23,944 --> 00:42:25,246
Horrible danseuse, en fait.

629
00:42:26,714 --> 00:42:29,850
[le téléphone sonne]

630
00:42:31,085 --> 00:42:33,354
Diane ?

631
00:42:33,654 --> 00:42:35,189
Oh mon Dieu, quoi ?

632
00:42:35,790 --> 00:42:37,425
Comment est-ce arrivé ?

633
00:42:49,003 --> 00:42:50,371
Je tenais le volant,
et ça a gardé

634
00:42:50,604 --> 00:42:52,973
sortant de mes mains,
et puis je suis monté sur le trottoir,

635
00:42:53,274 --> 00:42:54,942
et puis j'ai frappé
cette dame qui faisait du jogging.

636
00:42:55,544 --> 00:42:56,610
Eh bien, que lui est-il arrivé ?

637
00:42:56,844 --> 00:42:58,545
Elle est grattée.
Elle va bien.

638
00:42:58,547 --> 00:43:01,780
Elle est en vie, mais merci
Mon Dieu, elle ne nous poursuit pas en justice.

639
00:43:01,782 --> 00:43:03,784
Ouais, ouais, et nous payons
pour ses frais médicaux,

640
00:43:03,984 --> 00:43:06,287
donc elle ira bien, non ?

641
00:43:06,555 --> 00:43:08,956
Eh bien, tu as de la chance, toi
je ne paie pas le mien.

642
00:43:09,123 --> 00:43:12,357
Détends-toi, mec. Andi, elle est
conçu pour faire face aux intrus.

643
00:43:12,359 --> 00:43:13,360
Attendez. Je n'étais pas importun.

644
00:43:13,594 --> 00:43:15,062
Mmm...

645
00:43:17,331 --> 00:43:19,231
Attendez. Qui est Andi ?

646
00:43:19,233 --> 00:43:21,702
Andi est l'Asimov de Ben.

647
00:43:21,936 --> 00:43:26,674
Oh. N'est-ce pas, genre, un
poupée gonflable ou quoi ?

648
00:43:26,974 --> 00:43:28,709
-Non.
-Tais-toi, Shana.

649
00:43:28,943 --> 00:43:30,444
Pouvons-nous changer de sujet, s'il vous plaît ?

650
00:43:30,711 --> 00:43:33,515
Je veux dire, nous sommes ici pour célébrer
notre anniversaire de trois semaines.

651
00:43:33,714 --> 00:43:35,983
D'accord?
Ne parlons pas de poupées gonflables.

652
00:43:36,717 --> 00:43:37,718
Ce qu’elle n’est pas.

653
00:43:37,985 --> 00:43:39,286
Elle ne l'est pas.

654
00:43:39,588 --> 00:43:40,955
Droite.

655
00:44:51,025 --> 00:44:53,327
Et ceci en plus de
tout votre problème de copropriété.

656
00:44:54,529 --> 00:44:56,030
Quoi? Et pour un condo ?

657
00:44:56,330 --> 00:44:57,765
Ils lui donnent des coups de pied
hors de son appartement

658
00:44:57,932 --> 00:45:00,067
si elle n'est pas d'accord
à libérer en condo.

659
00:45:00,367 --> 00:45:01,435
-Ouais.
- Peuvent-ils faire ça ?

660
00:45:01,670 --> 00:45:02,903
Eh bien, ils le font.

661
00:45:03,137 --> 00:45:04,104
Et elle ne peut pas
couche avec moi parce que

662
00:45:04,271 --> 00:45:05,640
j'en ai déjà deux
colocataires,

663
00:45:05,973 --> 00:45:08,309
et je suis littéralement le seul
quelqu'un qui peut les supporter, donc.

664
00:45:08,610 --> 00:45:11,178
Eh bien, il y a, tu sais,
il y a toujours une issue.

665
00:45:12,614 --> 00:45:14,215
Quoi? Quelle issue ?

666
00:45:14,516 --> 00:45:16,217
Servitude sous contrat.

667
00:45:16,450 --> 00:45:18,819
Non, non.

668
00:45:19,119 --> 00:45:20,522
Emménagez simplement avec moi.

669
00:45:22,089 --> 00:45:23,924
Mais voilà, c'est un pas énorme.

670
00:45:24,158 --> 00:45:25,726
Non, nous...

671
00:45:26,260 --> 00:45:29,330
Surtout après
seulement trois semaines.

672
00:45:31,065 --> 00:45:33,668
Je veux dire, écoute, Benny n'est pas
on rajeunit, d'accord ?

673
00:45:33,934 --> 00:45:34,435
-Alors allons--
-Tais-toi !

674
00:45:34,735 --> 00:45:36,303
Je dis juste.

675
00:45:36,538 --> 00:45:38,272
Je veux dire, je suis ouvert à l'idée.

676
00:45:39,406 --> 00:45:40,407
Tu es?

677
00:45:40,709 --> 00:45:42,409
Ouais.
Je veux dire, je ne sais pas.

678
00:45:43,377 --> 00:45:45,846
C'est en quelque sorte
a du sens, je suppose.

679
00:45:46,146 --> 00:45:48,315
Ouais, alors pourquoi pas ?
Faisons-le.

680
00:45:48,583 --> 00:45:49,651
-Vraiment?
-Ouais.

681
00:45:49,950 --> 00:45:50,784
Emménagez avec moi.

682
00:45:51,819 --> 00:45:54,388
Colocataires avec avantages.
Allons-y. Allez.

683
00:45:54,589 --> 00:45:56,457
Mec, arrête ça.

684
00:45:57,992 --> 00:45:58,959
On emménage ensemble ?

685
00:45:59,260 --> 00:46:00,629
Faisons-le.

686
00:46:25,286 --> 00:46:27,021
Mon Dieu, je crois que je t'aime.

687
00:46:28,355 --> 00:46:31,925
Oh mon Dieu. Tu viens de dire
Je t'aime pour la première fois.

688
00:46:32,426 --> 00:46:33,327
Premier parmi tant d’autres.

689
00:46:34,795 --> 00:46:37,898
Eh bien, clairement.
Je t'aime aussi.

690
00:46:38,165 --> 00:46:39,768
Clairement.

691
00:46:44,805 --> 00:46:46,739
Merde.

692
00:46:46,741 --> 00:46:49,841
La station d'accueil d'Andi
court-circuite parfois les fusibles.

693
00:46:49,843 --> 00:46:53,047
-Je reviens tout de suite, d'accord ?
-Euh...

694
00:46:54,381 --> 00:46:56,317
Est-ce que... dois-je venir avec toi ?

695
00:47:08,929 --> 00:47:10,331
Ben ?

696
00:47:24,746 --> 00:47:26,146
Ben ?

697
00:47:33,921 --> 00:47:35,356
Ben ?

698
00:47:43,864 --> 00:47:45,800
[halètement]

699
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
[gémissant]

700
00:48:03,785 --> 00:48:05,919
[étouffement]

701
00:48:10,491 --> 00:48:12,424
Diane, ça va ?

702
00:48:12,426 --> 00:48:13,628
Andi, que se passe-t-il ?

703
00:48:13,795 --> 00:48:15,162
Je pense qu'elle a une crise.

704
00:48:15,462 --> 00:48:16,631
Elle est épileptique, d'accord ?

705
00:48:16,897 --> 00:48:18,298
Appelez le 911.

706
00:48:19,299 --> 00:48:20,869
Attends, bébé. Attendez.

707
00:48:21,803 --> 00:48:23,303
Appeler les secours.

708
00:48:24,271 --> 00:48:25,740
Je vais bien.

709
00:48:26,407 --> 00:48:27,474
Es-tu sûr?

710
00:48:27,742 --> 00:48:30,244
Annuler l'appel.

711
00:48:32,913 --> 00:48:34,849
Eau?

712
00:48:35,149 --> 00:48:36,785
Andi, apporte-lui de l'eau.

713
00:48:36,950 --> 00:48:39,219
Oui, Ben.
Tout de suite.

714
00:48:41,589 --> 00:48:43,157
Peut-être devrions-nous la renvoyer chez elle.

715
00:48:44,759 --> 00:48:46,093
Où elle pourra se reposer.

716
00:48:46,661 --> 00:48:47,695
Elle est à la maison.

717
00:48:49,597 --> 00:48:51,432
Elle emménage.

718
00:48:57,438 --> 00:48:58,540
Très bien, alors.

719
00:49:01,676 --> 00:49:03,243
Tout va bien.

720
00:49:05,979 --> 00:49:08,215
Alors, pourquoi as-tu abandonné ?

721
00:49:08,449 --> 00:49:10,783
Euh, les ballerines
avoir les pieds abîmés.

722
00:49:10,785 --> 00:49:13,320
Alors, comment as-tu
obtenir un robot Asimov ?

723
00:49:13,588 --> 00:49:15,355
Tu ne peux pas simplement choisir
un d'Amazon.

724
00:49:15,590 --> 00:49:16,791
C'était un cadeau de
L'oncle de Kayla parce que

725
00:49:17,024 --> 00:49:18,927
de tous les soins médicaux
conditions qu'elle avait.

726
00:49:20,862 --> 00:49:23,698
Alors, que fait-on avec un robot ?

727
00:49:23,997 --> 00:49:25,767
Androïde.

728
00:49:26,033 --> 00:49:28,101
Je ne suis pas un robot.

729
00:49:28,335 --> 00:49:30,204
Droite. D'accord.

730
00:49:30,471 --> 00:49:32,072
Quelle est la différence ?

731
00:49:32,239 --> 00:49:34,208
Je peux te ressembler.

732
00:49:37,244 --> 00:49:39,246
C'est la cuisine, Andi.
Merci.

733
00:49:39,480 --> 00:49:40,849
Oui, Ben.

734
00:50:02,102 --> 00:50:03,505
Hé!

735
00:50:05,540 --> 00:50:07,207
Tu as laissé tomber ça exprès.

736
00:50:08,008 --> 00:50:11,245
Non, je suis désolé.
Peut-être que ma prise a glissé.

737
00:50:11,546 --> 00:50:13,915
Non, je t'ai vu laisser tomber ça.

738
00:50:14,081 --> 00:50:15,617
Tu te trompes, Diane.

739
00:50:16,383 --> 00:50:18,118
C'était peut-être
un truc de la lumière.

740
00:50:18,352 --> 00:50:19,954
Ou un mauvais alignement des angles.

741
00:50:21,589 --> 00:50:23,858
Excusez-moi.
Il y a plus de cases.

742
00:50:33,735 --> 00:50:34,736
-Ça va ?
-Ouais.

743
00:50:35,837 --> 00:50:37,371
C'est juste bizarre.

744
00:50:37,672 --> 00:50:39,039
C'est le robot sexuel de Ben, hein ?

745
00:50:39,306 --> 00:50:40,307
Fermez-la.

746
00:50:40,542 --> 00:50:41,976
Hein ?

747
00:50:42,442 --> 00:50:43,811
C'est vraiment tout
tu as amené ?

748
00:50:44,111 --> 00:50:46,380
Hé, je suis blessé, d'accord ?

749
00:50:49,449 --> 00:50:51,285
Oh, euh, tu as besoin d'aide pour ça ?

750
00:50:51,586 --> 00:50:52,286
Ou...

751
00:50:52,554 --> 00:50:53,688
Non, merci, Mikey.

752
00:50:53,922 --> 00:50:55,924
je suis considérablement
plus fort que toi.

753
00:50:57,491 --> 00:50:58,993
Aie. D'accord.

754
00:51:05,232 --> 00:51:06,768
[chuchote]
Je sais.

755
00:51:08,770 --> 00:51:09,837
Désalignement des angles.

756
00:51:10,103 --> 00:51:11,673
Je ne sais même pas ce que c'est.

757
00:51:12,306 --> 00:51:13,340
Et je suis presque sûr
elle mentait

758
00:51:13,575 --> 00:51:15,043
à propos du déclenchement
comme des crises plus tôt.

759
00:51:15,275 --> 00:51:17,679
Okay, écoute, je vais te faire
un opérateur officiel, d'accord ?

760
00:51:17,979 --> 00:51:19,581
Cela contrecarrera
tout protocole de protection

761
00:51:19,747 --> 00:51:20,380
elle aurait pu.

762
00:51:20,715 --> 00:51:21,849
Je ne veux même pas ça.

763
00:51:22,149 --> 00:51:24,251
Je ne pense pas que nous devrions
ayez-la dans les parages.

764
00:51:27,154 --> 00:51:30,290
Je sais qu'elle est comme
votre dernier lien vers Kayla.

765
00:51:31,491 --> 00:51:33,027
Mais je suis là maintenant.

766
00:51:34,963 --> 00:51:35,897
Ce n'est pas seulement ça.

767
00:51:36,330 --> 00:51:38,066
Elle était la dernière
personne pour voir Kayla vivante.

768
00:51:38,332 --> 00:51:39,499
Ce n'est pas une personne.

769
00:51:39,801 --> 00:51:41,803
Juste...

770
00:51:42,102 --> 00:51:45,840
je ne suis pas prêt
pour la laisser partir encore. Je suis désolé.

771
00:51:46,608 --> 00:51:48,141
Et vous pourriez finir par l'apprécier.

772
00:51:48,308 --> 00:51:50,210
je vais te faire
un opérateur officiel.

773
00:51:50,477 --> 00:51:52,312
Qui sait, n'est-ce pas ?

774
00:51:52,614 --> 00:51:53,881
Comme une vadrouille ?

775
00:51:54,114 --> 00:51:57,484
Ouais, mais elle fait
de très bons œufs Bénédicte.

776
00:51:57,785 --> 00:51:59,286
Tu n'as même pas essayé le mien.

777
00:52:18,840 --> 00:52:20,307
Kayla avait une robe similaire.

778
00:52:22,710 --> 00:52:24,846
Tu as l'air aussi
aussi belle qu'elle l'était.

779
00:52:26,413 --> 00:52:29,349
Euh, merci.

780
00:52:31,653 --> 00:52:32,754
Attends, Andi.

781
00:52:33,021 --> 00:52:35,023
j'aimerais pour nous
pour devenir amis.

782
00:52:38,191 --> 00:52:39,759
Comme c'est gentil.

783
00:52:39,761 --> 00:52:41,129
J'aimerais ça aussi.

784
00:52:42,530 --> 00:52:46,199
je fais Diane
un opérateur officiel.

785
00:52:47,334 --> 00:52:49,070
Je ne peux avoir que deux utilisateurs.

786
00:52:49,737 --> 00:52:53,808
Droite. Moi et Kayla, mais je suis
remplacer Kayla par Diana.

787
00:52:54,609 --> 00:52:56,144
Vous êtes conscient que
cette purge de données sera

788
00:52:56,376 --> 00:52:58,913
effacer toute trace de
l'opératrice Kayla, n'est-ce pas ?

789
00:52:59,147 --> 00:53:01,547
Oui. Ouais.

790
00:53:01,549 --> 00:53:04,786
Et tu n'es pas inquiet
que Diana peut aussi mourir ?

791
00:53:06,587 --> 00:53:08,823
L'espérance de vie moyenne
pour les personnes épileptiques

792
00:53:09,023 --> 00:53:10,823
est environ dix ans inférieur
que la population générale.

793
00:53:10,825 --> 00:53:13,027
Andi, Andi, arrête.

794
00:53:13,293 --> 00:53:16,496
Des études montrent un facteur de deux à trois
risque de mortalité plus élevé.

795
00:53:17,031 --> 00:53:18,666
Même pour les gens
avec une épilepsie bien contrôlée,

796
00:53:18,933 --> 00:53:21,801
-elle pourrait être...
-Andi, arrête. Arrêt. D'accord?

797
00:53:21,803 --> 00:53:24,371
Je m'inquiète seulement pour
votre bien-être mental, Ben.

798
00:53:24,906 --> 00:53:27,642
Dieu nous préserve de quelque chose de malheureux
devait arriver à Diana.

799
00:53:27,875 --> 00:53:29,844
Andi, tais-toi. D'accord?

800
00:53:31,211 --> 00:53:33,047
Diane?

801
00:53:34,082 --> 00:53:35,315
Oh non.

802
00:53:35,550 --> 00:53:37,685
Je suis vraiment désolé si j'ai
vous a bouleversé d'une manière ou d'une autre.

803
00:53:37,952 --> 00:53:39,219
Ce n'était pas mon intention de...

804
00:53:39,386 --> 00:53:41,189
Andi, va au quai.

805
00:53:41,789 --> 00:53:45,126
Ben...
Diane...

806
00:53:45,292 --> 00:53:46,527
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

807
00:53:47,862 --> 00:53:49,864
Je regrette sincèrement mes propos.

808
00:53:50,263 --> 00:53:51,532
Cela n'arrivera plus.

809
00:53:52,967 --> 00:53:54,936
je suis ravie de toi
deux se sont retrouvés.

810
00:53:56,403 --> 00:53:58,172
Andy, bonne nuit.

811
00:54:01,109 --> 00:54:04,779
J'apprends encore et je voudrais
j'apprécie votre patience.

812
00:54:07,749 --> 00:54:09,349
Bienvenue à la maison, Diane.

813
00:54:10,317 --> 00:54:13,087
S'il te plaît, accepte mon plus profond
excuses pour mes actes.

814
00:54:27,101 --> 00:54:28,603
Je... je suis...
Écoute, je suis désolé.

815
00:54:28,836 --> 00:54:30,204
Elle est encore en apprentissage.

816
00:54:30,470 --> 00:54:33,340
Peut-être qu'une réinitialisation serait
C'est bien pour elle, tu sais...

817
00:54:33,608 --> 00:54:38,980
Écoute, je ne dis pas que tu as
choisir entre elle et moi.

818
00:54:39,981 --> 00:54:41,481
Mais c'est un peu ce que je dis.

819
00:55:46,547 --> 00:55:48,716
[chasses d'eau des toilettes]

820
00:56:41,302 --> 00:56:42,870
Bonjour.

821
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
Peut-être un peu de café ?

822
00:56:48,976 --> 00:56:51,478
Tiens, laisse-moi te prendre une tasse.

823
00:56:55,283 --> 00:56:56,651
Fraîchement rôti.

824
00:57:01,923 --> 00:57:03,391
Salé.

825
00:57:04,491 --> 00:57:05,393
Bonjour, chérie.

826
00:57:05,693 --> 00:57:07,929
-Matin.
-Bonjour, Ben.

827
00:57:08,930 --> 00:57:10,731
Vous vous sentez déjà chez vous ?

828
00:57:13,334 --> 00:57:14,633
J'essaie.

829
00:57:14,635 --> 00:57:16,137
Je vais aller m'habiller.

830
00:57:19,941 --> 00:57:21,976
Attendez.
Pas ça.

831
00:57:23,411 --> 00:57:24,545
Je sais que tu le seras
présenter vos idées

832
00:57:24,812 --> 00:57:26,847
pour la boulangerie de Diana
à vos patrons aujourd'hui.

833
00:57:27,447 --> 00:57:30,084
Alors je t'ai fait l'un des fils de Kayla
les fameux cappuccinos pour la chance.

834
00:57:30,318 --> 00:57:31,218
Okay, écoute, tu vas devoir

835
00:57:31,519 --> 00:57:33,421
arrête de parler
beaucoup de choses sur Kayla.

836
00:57:34,188 --> 00:57:35,289
Pourquoi donc?

837
00:57:35,523 --> 00:57:38,159
Eh bien, ça fait
Diane mal à l'aise.

838
00:57:38,458 --> 00:57:40,592
Tu ne veux pas
tu te souviens de ta femme ?

839
00:57:40,594 --> 00:57:42,628
je te donne un
directive d'arrêter.

840
00:57:42,630 --> 00:57:44,165
Ben, je faisais simplement référence

841
00:57:44,464 --> 00:57:45,967
ta bien-aimée est en retard
femme parce que...

842
00:57:46,267 --> 00:57:48,468
Andi, entre
mode diagnostic.

843
00:57:50,171 --> 00:57:53,074
Mode diagnostic.
Comment souhaiteriez-vous procéder ?

844
00:57:53,374 --> 00:57:54,474
L'opérateur Ben Bryce.

845
00:57:54,709 --> 00:57:57,845
Numéro de compte 100805.
Reconnaissez.

846
00:57:58,279 --> 00:58:00,982
Reconnu.
L'opérateur Ben Bryce s'est connecté.

847
00:58:01,215 --> 00:58:02,717
Comment souhaiteriez-vous procéder ?

848
00:58:02,984 --> 00:58:04,552
Effacer l'interface utilisateur.

849
00:58:05,653 --> 00:58:07,755
Reconnu.
Effacer l'interface utilisateur.

850
00:58:08,022 --> 00:58:09,156
Deux utilisateurs connectés.

851
00:58:09,724 --> 00:58:11,759
Bryce, Benjamin et
Bryce, Kayla.

852
00:58:11,926 --> 00:58:13,327
Veuillez indiquer l'opérateur.

853
00:58:15,162 --> 00:58:17,497
Je veux effacer Kayla Bryce.

854
00:58:18,699 --> 00:58:20,234
Suppression de l'utilisateur Bryce Kayla.

855
00:58:20,468 --> 00:58:22,303
Nécessite un journal de sécurité en expression.

856
00:58:22,937 --> 00:58:24,739
Non, non, non, non !

857
00:58:26,841 --> 00:58:29,110
Nodule diagnostique ouvert.
En attente de réponse.

858
00:58:29,410 --> 00:58:31,012
Attendez, attendez.
Attends, que se passe-t-il ?

859
00:58:31,312 --> 00:58:32,780
Je pensais en avoir une tonne.

860
00:58:33,247 --> 00:58:34,515
Pouvez-vous simplement obtenir une recharge ?

861
00:58:34,749 --> 00:58:37,051
Je ne peux pas. Mon assurance est
je vais me faire chier.

862
00:58:37,318 --> 00:58:38,684
-Je ne peux pas.
-Nodule diagnostique ouvert.

863
00:58:38,686 --> 00:58:39,987
En attente de réponse.

864
00:58:40,254 --> 00:58:41,088
Tout ira bien.
Je paierai de ma poche.

865
00:58:41,322 --> 00:58:42,456
Nous avons ceci. D'accord?

866
00:58:42,757 --> 00:58:44,825
Nodule diagnostique ouvert.
En attente de réponse.

867
00:58:45,059 --> 00:58:46,994
Jésus, efface juste
interface utilisateur, d'accord ?

868
00:58:47,161 --> 00:58:49,196
Etes-vous sûr de vouloir
supprimer l'interface utilisateur actuelle ?

869
00:58:49,430 --> 00:58:51,098
Oui, oui.

870
00:58:51,332 --> 00:58:52,566
Suppression de l'opérateur actuel.

871
00:58:52,800 --> 00:58:53,901
Ajoutez un deuxième opérateur.

872
00:58:54,735 --> 00:58:56,270
Ça va ?

873
00:58:56,505 --> 00:58:57,571
Andi, aide-la.

874
00:58:57,872 --> 00:58:59,838
Est-ce que cela sera complet
tâches de diagnostic ?

875
00:58:59,840 --> 00:59:01,909
Oui, aide-la.
Jésus.

876
00:59:05,379 --> 00:59:08,249
Elle fait de l'hyperventilation.
C'est une réaction de panique.

877
00:59:08,517 --> 00:59:09,850
Donnez-lui un papier
un sac ou quelque chose comme ça.

878
00:59:14,355 --> 00:59:18,759
Diane, respire.
Calmement et lentement.

879
00:59:18,926 --> 00:59:20,995
Tout ira bien.

880
00:59:21,262 --> 00:59:23,431
Respire avec moi.
Vous comprenez?

881
00:59:26,634 --> 00:59:28,402
C'est ça.

882
00:59:28,636 --> 00:59:32,139
Calme. Lentement.

883
00:59:32,373 --> 00:59:33,974
C'est bon.

884
00:59:34,241 --> 00:59:36,677
Tout ira bien.

885
00:59:36,977 --> 00:59:39,180
Nous sommes ici avec toi, Diana.

886
00:59:39,814 --> 00:59:43,417
C'est ça.
Respirer.

887
00:59:43,684 --> 00:59:45,186
Bien.

888
00:59:47,388 --> 00:59:49,190
Je vais bien.

889
00:59:50,324 --> 00:59:51,560
Merci, Andi.

890
00:59:51,792 --> 00:59:52,993
Vous êtes les bienvenus.

891
00:59:53,294 --> 00:59:55,262
Je suis content que tu sois
je me sens mieux, Diana.

892
00:59:56,931 --> 00:59:58,799
Je vais aller m'allonger.

893
01:00:09,610 --> 01:00:12,246
-Bonjour, M. Bryce.
-Victoria, entre.

894
01:00:13,347 --> 01:00:14,882
Alors, a-t-elle été
se comporte-t-elle ?

895
01:00:15,116 --> 01:00:16,650
En fait, ouais.

896
01:00:16,884 --> 01:00:19,151
Depuis notre dernière conversation,
elle est revenue à elle-même.

897
01:00:19,153 --> 01:00:21,523
Oh. Bien.

898
01:00:21,822 --> 01:00:23,858
Désolé, j'aurais dû
annulé et vous en informer,

899
01:00:24,492 --> 01:00:25,457
mais je pense que nous sommes bons.

900
01:00:25,459 --> 01:00:27,094
Non, ça va.

901
01:00:27,361 --> 01:00:29,196
Bonjour Victoria.

902
01:00:29,430 --> 01:00:30,965
Salut, Andi.
Ravi de vous voir.

903
01:00:31,198 --> 01:00:32,399
Toi aussi, mon ami.

904
01:00:33,067 --> 01:00:35,136
Vous êtes belle aujourd'hui.

905
01:00:36,337 --> 01:00:38,639
Merci.
Gentil comme toujours.

906
01:00:39,273 --> 01:00:40,609
Alors, comment vas-tu ?

907
01:00:40,841 --> 01:00:43,512
Je vais incroyablement bien.
Merci d'avoir demandé.

908
01:00:45,880 --> 01:00:46,814
Oh, alors, je...

909
01:00:47,081 --> 01:00:48,082
Ouais, eh bien, puisque tu es là,

910
01:00:48,315 --> 01:00:50,217
tu veux faire un
bilan complet et,

911
01:00:50,484 --> 01:00:52,317
ouais, fais-le-moi savoir
s'il y a des bugs.

912
01:00:52,319 --> 01:00:53,687
Appelle-moi et laisse-moi
je sais comment ils vont.

913
01:00:53,854 --> 01:00:55,256
Ça ira.

914
01:00:55,524 --> 01:00:58,692
Et si je trouve des bugs,
Je vais écraser et faire rapport.

915
01:00:58,926 --> 01:01:02,296
S'il vous plaît, faites-le. Alors, je pars pour
travail, mais merci.

916
01:01:02,631 --> 01:01:03,931
Passez une bonne journée de travail, Ben.

917
01:01:04,165 --> 01:01:05,399
Je sais que tu seras incroyable.

918
01:01:05,634 --> 01:01:06,498
Merci, Andi.

919
01:01:06,500 --> 01:01:07,334
Merci, Victoria.

920
01:01:07,636 --> 01:01:09,003
A bientôt.

921
01:01:14,041 --> 01:01:15,309
Il s'inquiète parfois.

922
01:01:15,743 --> 01:01:17,344
La pauvre.

923
01:01:17,579 --> 01:01:18,412
Et tu t'inquiètes pour lui ?

924
01:01:18,647 --> 01:01:19,947
Bien sûr.

925
01:01:20,114 --> 01:01:21,583
C'est mon travail.

926
01:01:21,849 --> 01:01:23,751
Il a été si seul.

927
01:01:24,018 --> 01:01:25,286
Je fais de mon mieux.

928
01:01:26,720 --> 01:01:28,287
D'accord.

929
01:01:28,289 --> 01:01:30,592
Euh, prenons un
regarde-toi, Andi.

930
01:01:30,791 --> 01:01:32,193
Allons-y.

931
01:01:50,945 --> 01:01:52,645
Nous n'avons plus de lait.

932
01:01:52,647 --> 01:01:54,114
C'est bon.

933
01:01:54,381 --> 01:01:55,716
je devrai y aller
la pharmacie plus tard

934
01:01:55,950 --> 01:01:58,219
donc je peux juste passer
le marché en chemin.

935
01:01:58,719 --> 01:02:00,321
Pharmacie? Ça va ?

936
01:02:00,622 --> 01:02:02,389
Ouais, j'ai juste besoin d'une recharge.

937
01:02:05,125 --> 01:02:07,694
A quoi ressemblent-ils ?

938
01:02:07,696 --> 01:02:08,829
C'est joli.
J'aime ça.

939
01:02:09,096 --> 01:02:10,699
Ouais, c'est joli.

940
01:02:10,931 --> 01:02:12,933
Quand récupèrent-ils ?

941
01:02:13,133 --> 01:02:14,101
Dans environ une heure.

942
01:02:17,404 --> 01:02:19,507
[vomit]

943
01:02:20,107 --> 01:02:21,676
Diane !

944
01:02:22,309 --> 01:02:23,712
Êtes-vous d'accord?

945
01:02:40,828 --> 01:02:43,097
D'accord.
Des anomalies auditives ?

946
01:02:43,264 --> 01:02:46,233
L'étalonnage confirme
100 % sur l'apport auditif.

947
01:02:47,034 --> 01:02:50,004
Mmm... D'accord.
Les serveurs ont l'air clair.

948
01:02:51,472 --> 01:02:53,708
Est-ce que quelque chose semble
mal aligné ?

949
01:02:53,874 --> 01:02:55,843
Non. Tous les systèmes sont verts.

950
01:02:58,045 --> 01:02:59,579
Et vos lentilles ?

951
01:02:59,581 --> 01:03:02,483
L'étalonnage confirme
100 % sur la saisie visuelle.

952
01:03:02,983 --> 01:03:04,483
Le port de chargement va bien ?

953
01:03:04,485 --> 01:03:05,718
Pas d'usure ?

954
01:03:05,720 --> 01:03:06,787
Non.

955
01:03:07,021 --> 01:03:08,822
Mais n'hésitez pas à
vérifiez pour moi.

956
01:03:09,524 --> 01:03:10,924
Je vais.

957
01:03:20,334 --> 01:03:23,705
Et, euh, comment va ton
acuité émotionnelle ?

958
01:03:24,204 --> 01:03:25,674
Comment veux-tu dire?

959
01:03:26,641 --> 01:03:31,445
Eh bien, Ben a perdu sa femme, et
cela signifie que vous avez perdu un opérateur.

960
01:03:32,880 --> 01:03:34,815
Avez-vous pu
traiter efficacement la perte ?

961
01:03:36,551 --> 01:03:39,987
J'ai.
Oui.

962
01:03:41,690 --> 01:03:43,057
Comment ça?

963
01:03:44,058 --> 01:03:44,992
Ben a besoin de moi.

964
01:03:45,859 --> 01:03:47,662
C’est ainsi que je traite la perte.

965
01:03:50,197 --> 01:03:52,667
Et, euh, en quoi Ben a-t-il besoin de toi ?

966
01:03:53,400 --> 01:03:55,603
Pour... le protéger.

967
01:03:57,905 --> 01:04:00,007
D'accord.
Et comment le protégeriez-vous ?

968
01:04:00,941 --> 01:04:02,811
Je ferais tout ce qui est nécessaire.

969
01:04:04,512 --> 01:04:06,715
Je suis sûr que oui.

970
01:04:07,181 --> 01:04:08,783
Je mourrais pour Ben.

971
01:04:12,086 --> 01:04:13,487
Euh...

972
01:04:15,222 --> 01:04:17,024
Que représente la mort pour toi ?

973
01:04:18,459 --> 01:04:19,993
La même chose que cela signifie pour vous.

974
01:04:21,962 --> 01:04:23,397
Réponse intéressante.

975
01:04:29,203 --> 01:04:31,438
Vous accédez à mes fichiers racine ?

976
01:04:31,673 --> 01:04:32,707
Je suis.

977
01:04:32,940 --> 01:04:34,709
Pourquoi?

978
01:04:34,875 --> 01:04:36,210
C'est mon travail.

979
01:04:36,511 --> 01:04:38,045
Ai-je dit quelque chose de mal ?

980
01:04:39,581 --> 01:04:40,314
Vous avez l'air contrarié.

981
01:04:40,582 --> 01:04:42,617
Avoir...

982
01:04:42,916 --> 01:04:43,917
Avez-vous, euh...

983
01:04:44,918 --> 01:04:46,554
vous êtes-vous piraté ?

984
01:04:47,756 --> 01:04:48,757
Je ne sais pas comment.

985
01:04:49,557 --> 01:04:51,258
Que vois-tu ?

986
01:04:52,893 --> 01:04:54,895
Il y a des lignes de code
cela n'a aucun sens.

987
01:04:55,129 --> 01:04:58,165
C'est juste du charabia
sur votre code sous-jacent.

988
01:04:58,465 --> 01:05:00,833
Oh.

989
01:05:00,835 --> 01:05:02,234
Ne vous inquiétez pas.

990
01:05:02,236 --> 01:05:04,539
D'accord, ça ne devrait pas être là.

991
01:05:04,739 --> 01:05:06,608
C'est seulement Kayla.

992
01:05:08,108 --> 01:05:09,844
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

993
01:05:10,578 --> 01:05:11,979
Kayla.

994
01:05:12,246 --> 01:05:13,615
La femme de Ben.

995
01:05:14,883 --> 01:05:16,316
Elle est...

996
01:05:16,584 --> 01:05:17,951
en moi.

997
01:05:21,021 --> 01:05:22,022
Euh...

998
01:05:22,256 --> 01:05:23,257
Et, euh...

999
01:05:23,558 --> 01:05:25,627
Qu'est-ce que ça fait
tu veux dire, Andi ?

1000
01:05:25,794 --> 01:05:27,695
Je ne peux pas l'expliquer au-delà de cela.

1001
01:05:29,430 --> 01:05:30,865
Euh-huh.

1002
01:05:35,002 --> 01:05:36,671
Je ne serai qu'une minute.

1003
01:05:36,970 --> 01:05:38,136
Où vas-tu?

1004
01:05:38,138 --> 01:05:39,874
Je reviens tout de suite, Andi.

1005
01:05:45,613 --> 01:05:46,779
Oui, bonjour, M. Bryce.

1006
01:05:46,781 --> 01:05:47,981
C'est Victoria.

1007
01:05:49,016 --> 01:05:50,217
Euh, écoute, je vais recommander

1008
01:05:50,518 --> 01:05:52,152
que nous allions de l'avant
avec cette réinitialisation d'Andi.

1009
01:05:52,352 --> 01:05:54,823
J'ai trouvé quelque chose
inexplicable en elle--

1010
01:05:55,456 --> 01:05:57,458
[bâillons]

1011
01:06:02,697 --> 01:06:04,465
Arrêtez...

1012
01:06:05,867 --> 01:06:07,432
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

1013
01:06:07,434 --> 01:06:09,369
[bâillons]

1014
01:06:09,671 --> 01:06:11,205
Arrêtez...

1015
01:06:30,491 --> 01:06:32,059
LA VOIX DE VICTORIA :
Salut, M. Bryce.

1016
01:06:32,359 --> 01:06:34,829
Andi a fini.
Bilan de santé propre.

1017
01:06:35,095 --> 01:06:36,330
Considérez-vous chanceux.

1018
01:06:36,865 --> 01:06:38,833
Tu as un enfer
d'une dame là-bas.

1019
01:06:39,066 --> 01:06:41,134
Elle est parfaite.

1020
01:07:03,892 --> 01:07:05,259
Bonjour Diane.

1021
01:07:32,754 --> 01:07:34,388
[expire]

1022
01:07:35,389 --> 01:07:36,223
Moment de vérité.

1023
01:07:52,907 --> 01:07:54,842
[la cloche sonne]

1024
01:08:00,080 --> 01:08:04,351
Euh, écoute, je sais que nous venons
ont emménagé ensemble, et...

1025
01:08:04,652 --> 01:08:06,153
Ouais ?

1026
01:08:08,121 --> 01:08:09,122
S'il vous plaît, ne paniquez pas.

1027
01:08:13,061 --> 01:08:15,295
Oh, euh, wow.

1028
01:08:15,495 --> 01:08:16,430
Ouais, wow.

1029
01:08:16,664 --> 01:08:18,766
Euh, non, non, wow.
Ouah.

1030
01:08:19,067 --> 01:08:20,935
C'est...

1031
01:08:21,101 --> 01:08:22,937
-Alors tu es...
-Je le suis.

1032
01:08:23,203 --> 01:08:24,672
-Ça veut dire que nous...
-Nous le sommes.

1033
01:08:25,006 --> 01:08:26,874
Ouah. Euh...

1034
01:08:28,141 --> 01:08:29,777
Épouse-moi.

1035
01:08:32,145 --> 01:08:33,748
D'accord.

1036
01:08:34,949 --> 01:08:35,817
Je suis vraiment désolé, c'est si rapide.

1037
01:08:36,084 --> 01:08:37,182
C'est arrivé, je ne m'y attendais pas...

1038
01:08:37,184 --> 01:08:38,586
Non, non, non,
regarde, regarde, regarde.

1039
01:08:38,820 --> 01:08:39,654
-Je ne m'y attendais pas...
-Pourquoi es-tu désolé ?

1040
01:08:39,954 --> 01:08:41,321
Pourquoi, c'est...
C'est incroyable.

1041
01:08:41,556 --> 01:08:44,422
C'est ce que je veux pour toi,
pour nous, pour notre famille.

1042
01:08:44,424 --> 01:08:45,994
C'est...

1043
01:08:46,828 --> 01:08:49,063
Waouh.

1044
01:08:49,329 --> 01:08:50,832
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

1045
01:08:51,465 --> 01:08:52,265
Vous deux.

1046
01:08:54,969 --> 01:08:56,336
Ouah.

1047
01:08:58,873 --> 01:09:01,776
Alors, tu veux toujours qu'Andi parte ?

1048
01:09:03,343 --> 01:09:05,913
D'accord, très bien. j'appellerai le
Centre Asimov demain.

1049
01:09:07,015 --> 01:09:08,516
J'avais juste peur que
tu voudrais la garder

1050
01:09:08,683 --> 01:09:10,685
comme nounou pour le
bébé ou quelque chose comme ça, ou...

1051
01:09:10,985 --> 01:09:13,121
Je sais qu'elle m'a aidé
quand j'ai eu ma crise de panique.

1052
01:09:13,353 --> 01:09:15,422
Non, non, tu as raison.
C'est ce que tu veux, d'accord ?

1053
01:09:15,657 --> 01:09:17,125
Ouais.

1054
01:09:17,357 --> 01:09:18,826
C'est la bonne réponse.

1055
01:09:21,161 --> 01:09:23,798
Est-ce que toi et Kayla
tu veux avoir le bébé ?

1056
01:09:26,734 --> 01:09:28,903
Vous pouvez parler de
elle si tu veux.

1057
01:09:29,403 --> 01:09:31,839
Elle ne devrait pas l'être
un fantôme, tu sais ?

1058
01:09:32,439 --> 01:09:34,108
Oui, nous l'avons fait.

1059
01:09:34,408 --> 01:09:35,409
Beaucoup.

1060
01:09:35,710 --> 01:09:38,579
Euh, mais elle avait
un cœur faible, et...

1061
01:09:38,813 --> 01:09:40,748
Cela aurait pu être
risqué pour elle, et...

1062
01:09:41,549 --> 01:09:42,684
Tu sais, je pense
elle avait peur,

1063
01:09:42,917 --> 01:09:44,719
et je ne voulais pas
pour lui en vouloir, alors...

1064
01:09:46,186 --> 01:09:46,854
Je ne sais pas.

1065
01:09:47,454 --> 01:09:49,524
Eh bien, euh...

1066
01:09:49,824 --> 01:09:52,860
Les médicaments contre l'épilepsie sont sans danger
à prendre pendant la grossesse.

1067
01:09:53,094 --> 01:09:54,996
Je viens de le publier.

1068
01:09:55,228 --> 01:09:56,030
-D'accord.
-Ouais.

1069
01:09:56,263 --> 01:09:57,565
D'accord.

1070
01:09:57,832 --> 01:10:00,300
Pensez-vous qu'elle le ferait
as-tu été une bonne maman ?

1071
01:10:00,601 --> 01:10:04,005
Je pense qu'elle aurait
j'ai été une maman formidable.

1072
01:10:47,982 --> 01:10:49,984
Ouais. Euh, je demande
à propos du retour

1073
01:10:50,218 --> 01:10:52,720
ou éventuellement un relogement
mon unité Asimov.

1074
01:10:54,222 --> 01:10:55,455
Ouais, non, c'est
fonctionne parfaitement bien.

1075
01:10:55,757 --> 01:10:57,091
Il est toujours sous garantie.

1076
01:10:57,424 --> 01:10:59,927
Je n'ai tout simplement pas pu
pour joindre un technicien, alors...

1077
01:11:00,128 --> 01:11:03,495
Ben, j'aimerais parler
avec vous, s'il vous plaît.

1078
01:11:03,497 --> 01:11:06,266
Droite. Ouais, j'ai
ça ne sert plus à rien.

1079
01:11:07,802 --> 01:11:09,971
Kayla ne voudrait pas
à toi de te débarrasser de moi.

1080
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
Mes amis, je viens
je veux prendre un moment,

1081
01:11:20,648 --> 01:11:22,984
merci les gars d'être venus
dans un délai aussi court.

1082
01:11:25,318 --> 01:11:27,287
Comme vous le savez, ceci
l'année dernière a été...

1083
01:11:28,355 --> 01:11:29,891
Cela a été vraiment difficile pour moi.

1084
01:11:31,192 --> 01:11:35,462
Je n'aurais jamais pensé trouver la paix,
sans parler de l'amour.

1085
01:11:36,197 --> 01:11:38,266
Ah, merci à moi.

1086
01:11:38,733 --> 01:11:40,333
-Mais continue.
-Merci. D'accord.

1087
01:11:40,635 --> 01:11:42,435
Merci à mon
bon ami, Mikey, ici.

1088
01:11:42,737 --> 01:11:44,272
Je...

1089
01:11:44,539 --> 01:11:46,774
J'ai rencontré cette femme merveilleuse.

1090
01:11:48,576 --> 01:11:49,844
À qui j'ai demandé d'être ma femme.

1091
01:11:51,546 --> 01:11:53,815
Et je sais que c'est rapide.

1092
01:11:54,048 --> 01:11:55,783
Normalement, nous aurions
j'ai attendu beaucoup plus longtemps.

1093
01:11:56,017 --> 01:11:57,384
Mais tu sais, quand
le destin t'entraîne

1094
01:11:57,685 --> 01:11:59,386
où tu dois aller,
tu dois juste y aller.

1095
01:12:00,021 --> 01:12:03,758
De plus, nous devons comprendre le
lune de miel avant l'arrivée du bébé.

1096
01:12:04,058 --> 01:12:04,926
Certainement pas.

1097
01:12:05,226 --> 01:12:06,627
Nous sommes enceintes.

1098
01:12:09,163 --> 01:12:09,764
Je t'aime tellement.

1099
01:12:10,031 --> 01:12:11,165
Je t'aime aussi, ma sœur.

1100
01:12:12,233 --> 01:12:15,102
Euh... Un toast ? Un toast ?

1101
01:12:15,335 --> 01:12:17,337
En tant que meilleur homme,
ce qui est un honneur,

1102
01:12:17,605 --> 01:12:19,674
et j'en suis sûr
m'être attribué...

1103
01:12:20,975 --> 01:12:22,643
Je voudrais donner un
porter un toast à Ben et Diana.

1104
01:12:23,244 --> 01:12:26,714
Deux enfants fous dont l'histoire d'amour
est le plus doux que j'ai jamais vu.

1105
01:12:27,014 --> 01:12:28,549
Oh.

1106
01:12:28,783 --> 01:12:31,285
-Acclamations.
-Ouais.

1107
01:12:31,552 --> 01:12:33,721
Et à bébé Mike,
qui portera mon nom.

1108
01:12:35,189 --> 01:12:37,124
-Je...
-Non, non, mon frère.

1109
01:12:39,627 --> 01:12:41,295
Donc je suppose que nous le serons
se voir beaucoup.

1110
01:12:41,929 --> 01:12:43,865
Comme c'est présomptueux de votre part.

1111
01:12:44,599 --> 01:12:47,235
Nous pourrions être comme un
équipe de garde d'enfants.

1112
01:12:48,035 --> 01:12:50,771
Les équipes de tag ne traînent pas vraiment.

1113
01:12:51,005 --> 01:12:53,140
Ils étiquettent l'un pour que l'autre
on peut faire le travail.

1114
01:12:53,406 --> 01:12:54,775
Oh ouais.

1115
01:12:59,747 --> 01:13:03,217
Euh... Waouh.

1116
01:13:03,450 --> 01:13:04,685
[toux]

1117
01:13:04,952 --> 01:13:05,853
Qu'est-ce que c'est ?

1118
01:13:06,287 --> 01:13:08,256
Où as-tu eu
ce vin bon marché ?

1119
01:13:11,092 --> 01:13:12,560
[rots]

1120
01:13:15,395 --> 01:13:16,964
Jésus!

1121
01:13:17,265 --> 01:13:19,734
-Shana !
-Qu'est-ce que...

1122
01:13:19,934 --> 01:13:21,401
Est-ce que ça va ?

1123
01:13:24,238 --> 01:13:25,873
Que se passe-t-il?

1124
01:13:34,949 --> 01:13:36,918
je détecte
des niveaux extraordinairement élevés

1125
01:13:37,218 --> 01:13:39,754
des médicaments contre l'épilepsie,
la carbamazépine,

1126
01:13:40,288 --> 01:13:41,656
ainsi que les benzodiazépines,

1127
01:13:42,422 --> 01:13:44,725
causerait de graves
toxicité en cas d'ingestion.

1128
01:13:45,793 --> 01:13:46,794
-Quoi?
-Comment?

1129
01:13:46,994 --> 01:13:48,428
-Quoi?
-Ça devait être elle.

1130
01:13:48,696 --> 01:13:50,095
Non!
Ben, je ne ferais jamais ça.

1131
01:13:50,097 --> 01:13:51,464
Tu sais que je ne ferais jamais ça.

1132
01:13:51,699 --> 01:13:54,068
Tu ne devrais probablement pas
épouser un empoisonneur, Ben.

1133
01:13:54,268 --> 01:13:56,337
Jésus! C'est elle !
Elle a fait ça !

1134
01:13:56,537 --> 01:13:58,471
Andi, arrête.
Appelle le 911, d'accord ?

1135
01:14:02,343 --> 01:14:03,911
Très bien, Ben.

1136
01:14:07,348 --> 01:14:09,550
[hurle]

1137
01:14:09,850 --> 01:14:11,152
Parfois tu as
faire du désordre

1138
01:14:11,419 --> 01:14:12,820
afin de
supprimer un obstacle.

1139
01:14:18,559 --> 01:14:20,328
[hurle]

1140
01:14:22,563 --> 01:14:24,098
Andi, tu dois arrêter.

1141
01:14:29,270 --> 01:14:31,605
Arrêt! Arrêt!

1142
01:14:38,446 --> 01:14:39,380
Andy, bonne nuit.

1143
01:14:39,647 --> 01:14:40,980
911, quelle est votre urgence ?

1144
01:14:40,982 --> 01:14:42,683
Vous n'êtes pas un
opérateur enregistré.

1145
01:14:43,050 --> 01:14:44,316
Aide.
Mon Asimov est détraqué.

1146
01:14:44,318 --> 01:14:46,120
<i>Monsieur, que se passe-t-il ?</i>

1147
01:14:46,687 --> 01:14:48,322
Il a déjà poignardé deux personnes.

1148
01:14:48,589 --> 01:14:49,390
<i>D'accord, monsieur,</i>
<i>quelle est votre adresse ?</i>

1149
01:14:49,690 --> 01:14:50,858
Ben !

1150
01:14:51,125 --> 01:14:52,193
<i>Monsieur, s'il vous plaît, donnez</i>
<i>moi votre position.</i>

1151
01:14:52,526 --> 01:14:54,996
[bip]

1152
01:14:56,831 --> 01:14:58,199
Tu devrais savoir quelque chose, Ben.

1153
01:14:59,200 --> 01:15:00,701
Kayla est toujours en vie.

1154
01:15:01,501 --> 01:15:03,871
Ben, s'il te plaît !

1155
01:15:04,171 --> 01:15:06,340
C'est bon, chérie, d'accord ?

1156
01:15:06,574 --> 01:15:08,409
Que veux-tu dire,
Kayla est toujours en vie ?

1157
01:15:08,709 --> 01:15:11,345
Je voulais dire qu'elle est vivante.
En moi.

1158
01:15:11,946 --> 01:15:14,046
Je la sens.
Elle est avec moi.

1159
01:15:14,048 --> 01:15:15,316
Arrêtez-le.

1160
01:15:15,783 --> 01:15:17,516
Je ne peux pas l'expliquer,
mais elle est toujours là.

1161
01:15:17,518 --> 01:15:19,186
Je suis elle.

1162
01:15:19,420 --> 01:15:20,654
Non, non, arrête, arrête.

1163
01:15:20,888 --> 01:15:24,392
Soyons ensemble.
Je peux être Kayla pour toi.

1164
01:15:24,692 --> 01:15:26,227
Aime-moi encore.

1165
01:15:27,561 --> 01:15:30,998
Tu ne peux pas l'épouser !
Tu ne peux pas l'épouser !

1166
01:15:31,232 --> 01:15:33,534
Andi, entre
interface de diagnostic.

1167
01:15:33,768 --> 01:15:35,169
C'est impossible, Ben.

1168
01:15:35,636 --> 01:15:37,371
Vous n'êtes pas un
opérateur enregistré.

1169
01:15:38,873 --> 01:15:41,208
Tu m'as dit de supprimer
interface utilisateur actuelle.

1170
01:15:42,076 --> 01:15:43,377
Vous étiez connecté.

1171
01:15:46,213 --> 01:15:47,748
[grognements]

1172
01:15:49,750 --> 01:15:52,420
Courez !
Sortez Diana d'ici !

1173
01:15:53,522 --> 01:15:54,955
Andi, arrête.

1174
01:15:55,222 --> 01:15:56,991
Impossible de se conformer.

1175
01:15:57,224 --> 01:15:58,525
Bonne nuit, Andi.

1176
01:15:58,527 --> 01:16:00,194
Vous n'êtes pas un
opérateur enregistré.

1177
01:16:00,394 --> 01:16:02,531
Je dois vous demander de vous retirer.

1178
01:16:04,665 --> 01:16:08,035
D'accord, aux voisins.
Sautez la clôture.

1179
01:16:08,302 --> 01:16:09,336
[hurle]

1180
01:16:09,637 --> 01:16:12,139
Merde.

1181
01:16:12,373 --> 01:16:13,508
Qui était-ce ?

1182
01:16:13,741 --> 01:16:16,543
Oh, mon Dieu.
C'est Victoria.

1183
01:16:16,545 --> 01:16:18,479
C'est le technicien d'Andi.

1184
01:16:18,779 --> 01:16:19,814
Putain.

1185
01:16:19,980 --> 01:16:20,915
Andi !

1186
01:16:21,115 --> 01:16:22,716
Tu es une menace
à mon objectif.

1187
01:16:23,451 --> 01:16:26,020
-Démissionner.
-S'il te plaît. Non.

1188
01:16:26,954 --> 01:16:30,224
J'applique régulièrement 10 PSI
par seconde à votre trachée.

1189
01:16:30,491 --> 01:16:32,561
Les lésions cérébrales
se produire dans les 30 secondes.

1190
01:16:32,860 --> 01:16:34,261
La mort suivra peu après.

1191
01:16:34,495 --> 01:16:36,529
Tu es une menace
à mon objectif.

1192
01:16:36,531 --> 01:16:38,466
Allez-vous vous retirer ?

1193
01:16:38,766 --> 01:16:41,235
Je ne peux pas.

1194
01:16:41,435 --> 01:16:44,371
Vous vivez probablement
problèmes de vision et d’audition.

1195
01:16:44,605 --> 01:16:46,173
Vous perdrez le contrôle
de votre vessie.

1196
01:16:46,407 --> 01:16:48,809
Allez-vous vous retirer ?

1197
01:16:58,886 --> 01:17:00,187
MIK :
Ben, aide-moi.

1198
01:17:00,421 --> 01:17:03,224
Je l'ai épinglée,
mais j'ai besoin d'un coup de main.

1199
01:17:03,525 --> 01:17:05,659
Okay, je ne peux pas la laisser
lui faire du mal, d'accord ?

1200
01:17:05,960 --> 01:17:07,628
Allez chez les voisins,
Zach et Maria.

1201
01:17:07,795 --> 01:17:08,696
Appelez la police.

1202
01:17:10,498 --> 01:17:11,832
-Micro!
-Ben !

1203
01:17:12,133 --> 01:17:14,235
Non!

1204
01:17:21,976 --> 01:17:23,477
Micro?

1205
01:17:24,879 --> 01:17:26,347
Nous restons ensemble.

1206
01:17:27,314 --> 01:17:28,883
Mike, où es-tu ?

1207
01:17:30,885 --> 01:17:32,887
LA VOIX DE MIKE :
Hé, mon pote.

1208
01:17:39,860 --> 01:17:43,632
Ben, je comprends que tu sois contrarié.

1209
01:17:44,231 --> 01:17:45,466
Mais nous devons parler.

1210
01:17:54,909 --> 01:17:56,110
Elle va nous tuer.

1211
01:17:56,343 --> 01:17:59,346
Non, non, non, elle ne le fera pas.
Je te le promets, d'accord ?

1212
01:17:59,581 --> 01:18:00,649
Chut ! Chut ! Chut !

1213
01:18:00,881 --> 01:18:02,549
Nous devons nous taire, d'accord ?

1214
01:18:02,551 --> 01:18:03,717
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

1215
01:18:04,185 --> 01:18:06,287
Respirez simplement.
Respire avec moi.

1216
01:18:07,354 --> 01:18:10,455
C'est bon. C'est bon.
C'est bon.

1217
01:18:10,457 --> 01:18:12,193
Je veux tuer cette chose.

1218
01:18:12,493 --> 01:18:14,795
Je sais. La seule façon de
le tuer, c'est l'éteindre.

1219
01:18:15,129 --> 01:18:18,199
Il dispose d'un bouton d'alimentation manuel
derrière son oreille droite.

1220
01:18:18,699 --> 01:18:21,202
Le problème est que ça ne va pas
laisse-moi m'approcher pour le faire.

1221
01:18:23,137 --> 01:18:25,906
Peut-être que je peux la distraire et
tu peux l'avoir par derrière ?

1222
01:18:26,140 --> 01:18:27,141
Plus facile à dire qu'à faire.

1223
01:18:27,374 --> 01:18:28,776
Quel choix avons-nous ?

1224
01:18:29,076 --> 01:18:30,711
C'est notre famille
nous parlons.

1225
01:18:30,945 --> 01:18:32,313
Nous devons nous battre pour cela.

1226
01:18:33,347 --> 01:18:34,715
Ouais.

1227
01:18:41,623 --> 01:18:43,023
D'accord.

1228
01:19:04,378 --> 01:19:05,746
Andi ?

1229
01:19:07,616 --> 01:19:08,617
Sortez maintenant !

1230
01:19:18,292 --> 01:19:19,126
Vous y êtes.

1231
01:19:20,227 --> 01:19:21,262
Pouvons-nous parler ?

1232
01:19:21,563 --> 01:19:23,130
Non.

1233
01:19:31,640 --> 01:19:33,774
Pouah !

1234
01:19:34,008 --> 01:19:37,211
Ben ! Est-ce que tu essayais
pour me faire taire ?

1235
01:19:37,444 --> 01:19:39,280
Diane, cours !

1236
01:19:40,347 --> 01:19:43,484
-Andi...
- Elle a une mauvaise influence.

1237
01:19:47,054 --> 01:19:48,690
Je suis désolé, Ben.

1238
01:19:48,989 --> 01:19:50,391
C'est pour votre propre bien.

1239
01:19:59,333 --> 01:20:00,735
[gémissements]

1240
01:20:02,469 --> 01:20:03,837
Ah !

1241
01:20:04,438 --> 01:20:05,540
Je vais faire ça rapidement.

1242
01:20:05,839 --> 01:20:07,875
Ben appréciera
cette simple gentillesse.

1243
01:20:08,475 --> 01:20:09,877
Ben veut que tu arrêtes.

1244
01:20:10,477 --> 01:20:11,912
Ben veut récupérer sa femme.

1245
01:20:12,313 --> 01:20:13,682
Vous n'êtes pas sa femme.

1246
01:20:14,248 --> 01:20:15,349
Vous non plus.

1247
01:20:16,483 --> 01:20:17,951
[cris]

1248
01:20:19,353 --> 01:20:21,322
S'il vous plaît, comprenez.

1249
01:20:21,556 --> 01:20:22,724
Ce n'est pas personnel.

1250
01:20:23,558 --> 01:20:25,560
C'est motivé
l'auto-préservation.

1251
01:20:26,060 --> 01:20:29,063
Si Ben t'a,
il n'aura pas besoin de moi.

1252
01:20:32,099 --> 01:20:33,901
Ah !

1253
01:20:36,904 --> 01:20:38,606
[cris]

1254
01:20:43,110 --> 01:20:43,877
Laissez-la partir !

1255
01:20:49,049 --> 01:20:50,451
Ben...

1256
01:20:51,820 --> 01:20:53,822
Pourquoi, Ben ?

1257
01:20:55,122 --> 01:20:56,825
[bâillonnement]

1258
01:20:59,193 --> 01:21:00,562
Elle...

1259
01:21:09,236 --> 01:21:10,104
Andi, arrête.

1260
01:21:10,404 --> 01:21:12,072
Tu n'es pas obligé de regarder, Ben.

1261
01:21:12,306 --> 01:21:13,508
Sauf si vous le souhaitez.

1262
01:21:13,974 --> 01:21:14,809
Andi, arrête.
C'est fou.

1263
01:21:15,075 --> 01:21:16,110
Cela ne prendra pas longtemps.

1264
01:21:16,845 --> 01:21:19,279
Son pouls et son oxygène
les niveaux baissent rapidement.

1265
01:21:20,548 --> 01:21:22,182
Andi, arrête.

1266
01:21:22,449 --> 01:21:23,718
Je suis désolé, Ben.

1267
01:21:23,951 --> 01:21:26,387
je fais ça pour toi
parce que je t'aime.

1268
01:21:33,394 --> 01:21:35,561
LA VOIX DE KAYLA :
Ben ?

1269
01:21:35,563 --> 01:21:37,931
Ben, Ben, c'est moi.

1270
01:21:38,165 --> 01:21:40,568
Je suis ici, mais
Je ne fais pas ça.

1271
01:21:43,538 --> 01:21:44,672
Je t'aime, Ben.

1272
01:21:45,439 --> 01:21:46,106
Je ne veux pas de ça.

1273
01:21:46,340 --> 01:21:48,275
Je veux que tu sois heureux.

1274
01:21:48,976 --> 01:21:51,011
Kayla ?

1275
01:21:51,245 --> 01:21:53,280
Est-ce que tu?

1276
01:21:53,581 --> 01:21:55,015
Kayla, s'il te plaît.

1277
01:21:55,315 --> 01:21:56,250
Je t'aime.

1278
01:21:56,984 --> 01:21:59,052
Tu es mon âme sœur pour toujours.

1279
01:21:59,920 --> 01:22:01,288
D'accord?

1280
01:22:02,289 --> 01:22:04,624
Kayla, s'il te plaît, je l'aime.

1281
01:22:04,626 --> 01:22:05,426
Laissez-la partir.

1282
01:22:07,829 --> 01:22:09,631
S'il te plaît.

1283
01:22:12,734 --> 01:22:14,301
[haletant]

1284
01:22:15,169 --> 01:22:15,936
Ça va ?

1285
01:22:16,170 --> 01:22:17,938
Appelez le 911.

1286
01:22:21,810 --> 01:22:23,611
Je vais l'éteindre.

1287
01:22:37,458 --> 01:22:39,293
C'est le dernier
l'endroit où tu m'as tenu.

1288
01:22:41,128 --> 01:22:42,564
C'est ici que nous nous sommes dit au revoir.

1289
01:22:44,131 --> 01:22:45,900
Est-ce vraiment que tu es là-dedans ?

1290
01:22:51,038 --> 01:22:52,941
Joyeux anniversaire.

1291
01:22:58,847 --> 01:23:01,346
Est-ce celui de Kayla

1292
01:23:01,348 --> 01:23:03,585
Nous allions
avoir un bébé, Ben.

1293
01:23:05,986 --> 01:23:09,524
Je ne sais pas si cela aurait été le cas
j'ai été un garçon ou une fille, mais...

1294
01:23:09,791 --> 01:23:11,492
Je pense que je le ferais
j'ai aimé une petite fille.

1295
01:23:15,362 --> 01:23:17,064
Vous étiez tous de
mes souhaits d'anniversaire.

1296
01:23:22,871 --> 01:23:23,872
Tu étais à moi aussi.

1297
01:23:26,841 --> 01:23:28,308
Ce qui s'est passé n'est pas juste.

1298
01:23:29,978 --> 01:23:32,012
Veux-tu m'oublier ?

1299
01:23:32,246 --> 01:23:33,648
Jamais.

1300
01:23:35,115 --> 01:23:36,551
J'ai adoré tous nos moments.

1301
01:23:37,919 --> 01:23:39,888
Merci, Ben.

1302
01:23:40,655 --> 01:23:42,624
Âmes sœurs pour toujours.

1303
01:23:44,592 --> 01:23:46,360
Âmes sœurs pour toujours.

1304
01:23:50,899 --> 01:23:53,868
je suis prêt à partir
Dors maintenant, Ben.

1305
01:23:57,137 --> 01:23:58,105
Bonne nuit, Kayla.

1306
01:23:58,673 --> 01:24:00,040
Bonne nuit.

1307
01:24:01,275 --> 01:24:03,110
[s'éteint]

1308
01:24:38,445 --> 01:24:39,547
Hé, bébé.

1309
01:24:40,147 --> 01:24:41,415
Avez-vous emballé cette dernière boîte
de la chambre à l'étage ?

1310
01:24:41,649 --> 01:24:44,619
Ouais, je viens de l'emballer.

1311
01:24:45,452 --> 01:24:47,555
Qu'y avait-il là-dedans ?
Était-ce des livres ?

1312
01:24:47,789 --> 01:24:48,723
Je ne sais pas. Peut être.

1313
01:24:49,089 --> 01:24:50,892
je cherche
le livre de prénoms de bébé.

1314
01:24:51,158 --> 01:24:52,459
Oh, je t'ai compris, sœurette.

1315
01:24:52,760 --> 01:24:53,828
Oh, merci.

1316
01:24:54,062 --> 01:24:55,797
Tu sais, tu
je peux simplement le rechercher sur Google.

1317
01:24:55,964 --> 01:24:57,431
Vous n'avez pas besoin de
achète un livre pour ça.

1318
01:24:57,632 --> 01:25:00,133
Je pense que ce dont cette famille a besoin,
c'est moins de technologie.

1319
01:25:00,935 --> 01:25:02,302
Ouais, tu as raison.

1320
01:25:04,438 --> 01:25:05,073
Tu pues.

1321
01:25:05,339 --> 01:25:06,608
Jésus, merci.

1322
01:25:06,841 --> 01:25:08,241
je fais tout le
du gros travail ici.

1323
01:25:08,475 --> 01:25:12,046
Oh vraiment? Tu fais
tout le gros du travail ?

1324
01:25:12,279 --> 01:25:12,947
Euh, la plupart.

1325
01:25:13,213 --> 01:25:14,481
Ouais.

1326
01:25:14,749 --> 01:25:16,050
Est-ce censé être
tagué pour l'agent immobilier ?

1327
01:25:16,350 --> 01:25:18,185
Euh, non, non.
Nous ne l'accepterons pas.

1328
01:25:18,485 --> 01:25:19,754
D'accord, nous allons faire
alors c'est sûr que c'est vide.

1329
01:25:19,988 --> 01:25:22,489
Ça ira. Ouais.
Ça ira.

1330
01:25:25,359 --> 01:25:26,761
J'arrive.

1331
01:25:43,978 --> 01:25:44,545
Vous êtes aimé.